Non-English forums » Italian »
Corso: INGLESE GIURIDICO (Trieste, 19/01/2013)
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
Czech to Italian
+ ...
Dec 17, 2012

BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso di

INGLESE GIURIDICO

della dott.ssa Maria Antonietta Ferro, traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca, che si terrà il giorno 19/01/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del corso

• Conoscere e acquisire dimestichezza con la struttura grammaticale e sintattica di un testo giuridico;
•... See more
BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso di

INGLESE GIURIDICO

della dott.ssa Maria Antonietta Ferro, traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca, che si terrà il giorno 19/01/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del corso

• Conoscere e acquisire dimestichezza con la struttura grammaticale e sintattica di un testo giuridico;
• Analizzare la terminologia dei contratti in genere;
• Analizzare alcune tipologie contrattuali;
• Entrare in contatto con i testi.

Contenuti del corso

1. Gli strumenti per tradurre l’inglese giuridico
2. Common Law e Civil Law a confronto
3. Le caratteristiche del linguaggio giuridico inglese
• Stile
• Tecnicismi
• Binomial
4. Parole chiave: liability, negligence, damages, tort.
5. I contratti
• Nozioni generali (concetti e terminologia)
• Analisi delle principali clausole contrattuali
• Esercitazione pratica su:
Agency agreement
Sale, Licence and Service Agreement

Programma

09:00 – 09:15: Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:15 - 12:30: parte teorica
12:30 – 14:00: pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 - in poi: esercitazioni pratiche

La quota di iscrizione è di € 80,00 + IVA per traduttori, interpreti e professionisti e di € 70,00 + IVA per soci AITI, ANITI e studenti.

Le quote vanno versate tramite Paypal all'indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected].)

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/1iq3
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 12/01/2013 ▲ Collapse
 
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
Czech to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ancora posti disponibili Jan 9, 2013

Ci sono ancora posti disponibili per il corso di INGLESE GIURIDICO della dott.ssa Ferro.
Il corso sarà tenuto dal suo collega e collaboratore, dott. Mannoni.

Per iscrivervi, compilate il modulo che trovate al seguente indirizzo: http://urly.it/1iq3

Per info: [email protected]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso: INGLESE GIURIDICO (Trieste, 19/01/2013)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »