ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Swedish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (9 total; 5 finalists) — Expand all entries

- "Jag skulle offra min högra arm för att bli dubbelhänt." 3.64 (14)
- "När vägen delar sig, då ska du ta den." 3.5 (14)
- "Man kan se mycket bara genom att titta." 4.53 (17)
- "Ingen går dit längre. Det är alldeles för fullt." 3.92 (12)
- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker." 4.88 (16)
- "Framtiden är inte vad den en gång var." 4.29 (14)
- "Jag tänker inte köpa någon encyklopedi åt barnen. De får gå till skolan, som jag gjorde." 3.92 (13)
- "Vi har kommit vilse, men det går undan för oss." 3.58 (12)
- "Hälften av lögnerna de berättar om mig är inte sanna." 3.6 (10)
- "En femtioöring är inte värd en spänn längre." 3.7 (10)
- "Det är som déjà vu en gång till." 4.29 (14)
- "Det är inte färdigt förrän det är klart." 3.9 (10)
- Fru Lindsay: "Du ser verkligen cool ut." Yogi Berra: Tack, du ser inte särskilt het ut själv." 3.92 (12)
- "Vore världen perfekt funnes den inte." 3.1 (10)
Entry #11953 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
6713 x47 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.913.87 (90 ratings)3.95 (88 ratings)
- "Jag skulle ge min högra arm för att vara tvåhänt." 3.92 (12)

- "När du kommer till en vägren, skjut." 2.58 (12)

- "Man kan se en hel del genom att bara titta." 4.42 (12)

- "Det är ingen som går dit längre. Det är för mycket folk där." 4.39 (18)

- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker." 4.88 (16)

- "Framtiden är inte vad den var förr." 3.79 (13)

- "Mina barn ska inte bli några encyklopedister. De kan väl gå till skolan som jag fick göra." 3 (10)

- "Vi är vilse, men vi håller tidtabellen." 4.73 (11)

- "Hälften av alla lögner som de sprider om mig är inte sanna." 3.75 (8)

- "En örtug är inte värd fem öre längre." 1.67 (6)

- "Det är som deja vu, om igen." 3.8 (10)

- "Det är inte över förrän det är över." 4 (10)

- Fru Lindsay: "Du ser frusen ut." Yogi Berra: "Tack, du ser inte så het ut själv." 1.75 (8)

- "Om världen vore perfekt, skulle man inte uppskatta den." 2.75 (8)

Entry #11045 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
345 x44 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.533.65 (77 ratings)3.41 (77 ratings)
"Jag skulle kunna ge min högra hand för att få vara dubbelhänt." 3.43 (14)
"Om du hittar skäl på vägen, använd dem." 2.5 (14)
"Man kan lägga märke till en massa om man bara tittar." 2.94 (16)
"Ingen går dit längre. Det är för fullt med folk." 3.93 (14)
"Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker." 4.88 (16)
"Framtiden är inte vad den var." 4.25 (16)
"Jag tänker inte köpa någon uppslagsbok åt mina barn. De kan gå till skolan som jag gjorde." 2.25 (12)
"Vi har tappat bort oss, men vi håller farten." 3.58 (12)
"Hälften av alla lögner de berättar om mig är inte sanna." 3.6 (10)
"En krona är inte längre värd ett rött öre." 3.5 (11)
"Det är som déjà vu, om igen." 4 (12)
"Det är inte över innan det är över." 3.67 (12)
Mrs Lindsay: "Du ser verkligen lugn ut." Yogi Berra: "Tack, du verkar inte så häftig själv." 3.33 (12)

"Om världen var perfekt vore den inte det." 2.7 (10)
Entry #11174 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
296 x41 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.473.54 (90 ratings)3.39 (91 ratings)
-”Jag skulle offra min högra arm för att vara ambidextriös.” 3.57 (14)
-”När du kommer till där vägen delar sig, välj den vägen.” 3.43 (14)
-”Du ser en hel del genom att bara titta.” 4.06 (16)
-”Dit är det ingen som går längre, där är det för fullt med folk .” 3.33 (11)
-”Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker.” 4.88 (16)
-”Framtiden är inte som den brukade vara.” 3.69 (16)
-”Jag tänker inte köpa en encyklopedi till mina barn, de kan promenera till skolan, det gjorde jag.” 3.36 (14)
-”Vi har kommit vilse men är snart framme.” 3.5 (14)
-”Hälften av lögnerna som sägs om mig är inte sanna.” 3.5 (10)
-”En kopparslant är inte längre värt en spänn.” 2.25 (8)
-”Det är som en deja-vu, som händer igen.” 2.8 (10)
-”Det är inte över förrän det är över.” 4 (10)
- Mrs. Lindsay: "Du ser verkligen cool ut." Yogi Berra: "Tackar, kan inte säga att du själv ser särskilt het ut." 3.5 (10)
-”Om världen vore perfekt, vore den inte det.” 3.1 (10)
Entry #12022 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
141 x43 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.503.34 (86 ratings)3.66 (87 ratings)
- "Jag skulle ge dig min högra arm om jag vore ambidexter." 2.25 (12)
- " När du kommer till en skiljeväg, tag denna." 4.31 (16)
- "Du kan observera en del del bara du använder ögonen." 3.5 (14)
- "Ingen reser dit längre. Det är för mycket folk där." 3.36 (14)
- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker." 4.88 (16)
- "Framtiden är inte vad den brukade vara." 3.88 (16)
- "Jag tänker inte köpa mina barn någon uppslagsbok. Låt dem gå i skolan precis som jag gjorde." 2.58 (12)
- "Vi är förlorade, men vi lever gott." 1.75 (12)
- "Hälften av lögnerna de sprider om mig är inte sanna." 4.2 (10)
- "Ett öre är inte värt en krona längre." 3 (8)
- "Det är som déjà vu, allt går igen." 3.1 (10)

- "Du är inte förlorad förrän tiden är ute." 3 (10)
- Mrs. Lindsay: "Du ser verkligen kolugn ut." Yogi Berra: "Tack, du verkar lugn som en filbunke du med." 2.25 (8)
- "Om världen vore perfekt skulle den inte vara det." 2.63 (8)
Entry #11128 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
122 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.193.36 (83 ratings)3.02 (83 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "Jag skulle ge min högra arm för att bli ambidextriös." 3 (10)
- "När du kommer till ett vägskäl, ta det." 4.42 (19)
- "Man kan observera mycket bara genom att titta." 4.07 (14)
- "Ingen kommer hit längre. Det är för packat med folk." 2.9 (10)
- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker." 4.88 (16)
- "Framtiden är inte vad den har varit." 4.08 (12)
- "Jag tänker inte köpa en encyklopedi åt mina barn. De kan gott få gå som jag gjorde." 3.25 (12)
- "Vi är vilse, men vi rör oss snabbt framåt." 2.7 (10)
- "Hälften av lögnerna om mig är osanning." 3.25 (8)
- "Ett öre är inte värt ett öre längre." 1.75 (8)
- "Det är som déjà vu ännu en gång." 3.63 (8)

- Mrs Lindsay: "Du ser ut att hålla dig kall." Yogi Berra: "Tack, du håller dig inte så het själv." 2.38 (8)
- "Om världen vore perfekt skulle den inte vara det." 2.63 (8)
Entry #11746 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.303.25 (72 ratings)3.35 (71 ratings)
Jag skulle gärna avstå min högra hand för att få vara tvåhänt. 3.64 (14)
Försök att få komma till en punkt. 1.5 (14)
Du kan få syn på en hel del bara genom att titta. 3.65 (17)
Inga åker längre dit eftersom det är så många där. 2.83 (12)
Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker. 4.88 (16)
Inget är längre som förr – inte ens framtiden. 3.94 (16)
Jag tänker minsann inte köpa något lexikon åt mina ungar. De får klara sig med en ordbok som jag har fått göra. 2 (12)
Vi vet inte var vi är men vi är i alla fall ute i tid. 3.75 (12)
Hälften av alla lögner om mig är osanna. 4.5 (14)
En krona är inte värd ett ruttet öre längre. 2.75 (8)
Det är som ett återkommande déjà-vu. 3.8 (10)
Jag är inte redo förrän jag är färdig. 2.4 (10)
Alt 1:- Fru. Lindsay: "Du är alltid så cool och ko-lugn." Yogi Berra: "Tack, och du är het som en kol-ugn." Alt 2: - Fru. Lindsay: "Du är inte så tokig." Yogi Berra: "Nej, snarare tvärtom." 2 (10)
En perfekt värld är inget värd. 2.7 (10)
Entry #11945 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.173.34 (87 ratings)2.99 (88 ratings)
- Jag skulle offra mitt ena ben för att åka Telemark 2.5 (14)
- När du kommer fram till ett T-kors ska du spikas upp på det. 1.64 (13)
- Man ser en massa bara genom att kolla 3.07 (14)
- Ingen åker dit längre. Det är så överbefolkat. 2.08 (12)
- Jag kan inte koncentrera jag när jag tänker. 2 (14)
- Framtiden är inte som förr i tiden. 3.93 (14)
- Jag tänker då inte köpa någon encyklopedi till mina barn. De får minsann gå till skolan precis som jag gjorde. 4 (12)
- Vi hittar inte hem men vi har kul, 2.5 (10)
- Hälften av alla lögner de sprider om mig är osanna 4.1 (10)
- En krona är inte värd en spänn längre. 3.1 (10)
- Det är som en deja-vu om och om igen. 3.3 (10)
- Det är inte slut förrän det är över. 4.08 (12)
- Mrs Lindsay: Du ser verkligen fräsch ut. Yogi Berra: Tack, ni verkar heller inte särskilt het. 2.4 (10)
- Om jorden hade varit perfekt hade den ínte funnits 2.8 (10)
Entry #11477 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.963.13 (82 ratings)2.80 (83 ratings)
Jag skulle kunna ge min högra arm för att kunna skriva med all mina händer. 1.25 (12)
När du stöter på ett problem, hoppa över det. 2.25 (12)
Du kan se mycket bara genom att bara titta. 3.75 (12)
Ingen går dit mer. Folk står packade som sillar där. 2.5 (10)
Vänta, jag kan inte fokusera, jag tänker. 2.3 (10)
Framtiden ser inte ut som den gjorde. 3.17 (12)
Jag tänker inte köpa mina barn en encyklopedi. De får gå i skolan som jag gjorde. 2.75 (12)

Vi är vilse, men enligt tidtabellen. 3.7 (10)

Inte ens hälften av lögnerna är sanna. 2.6 (10)

Ett öre är inte värt en peng längre. 1.6 (10)

Det är som i deja-vu en gång till. 3.3 (10)



Fröken Lindsay: " Du ser verkligen cool ut" Yogi Berra: "Du ser inte så dum ut du heller." 2.58 (12)
Om världen var perfekt skulle den inte finnas. 4.07 (14)
Entry #11314 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.762.92 (73 ratings)2.59 (73 ratings)
Entry1.001.00 (1 rating)1.00 (1 rating)