Anggota sejak Jun '19

Bahasa yang dikerjakan:
Inggris ke Indonesia
Indonesia ke Inggris

Siska Pradipta
Your trusted MD for medical translation

Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Waktu setempat: 18:07 CEST (GMT+2)

Penutur Asli: Indonesia Native in Indonesia, Sunda Native in Sunda
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Siska Pradipta is working on
info
May 22, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to IND project, Medical translation, 183 words for Translators without Borders Happy to collaborate! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 778

  Display standardized information
Bio

Hi!

I am a KvK registered English-to-Indonesian translator specializing in medical translation. I graduated as a medical doctor with additional education in genetics and biomolecular science, plus one year research internship in Radboud University of Nijmegen.

My career in translation were established as I started working for an Indonesian publisher in 2017. However, I have been venturing into this career since 2009, by translating various academic texts in medicine. In 2014, I joined HPI (Association of Indonesian Translator), and mark it as my starting year as a professional translator.

Since then, I have translated 7 books and edited one, as well as involved in other translation projects on various subjects (genetics, pediatrics, oncology, orthopedy, travel, tourism, health and wellness, and nutrition). Apart from translation, I also write scientific and popular articles, as well as short stories and novels. Some of them have been published by a major publishing company in Indonesia.

I bring my knowledge and skill in medicine, as well as my passion in literary writing, to create an accurate yet eloquence translation:

The translation that speaks to your audience.


You can contact me for:

  • Translation and transcreation of your promotional materials: website content, flyer, brochure, company profile, articles, or anything you can think of.
  • Translation of technical materials: research protocols, regulatory documents for clinical trials, device manuals, IFUs, drug monograph, laboratory reports, case reports, medical records.
  • Translation of educational materials: guidelines, textbooks, scientific articles, medical journals.
  • Literary translation

If you are interested in working together with me, or if you have any question regarding my services, or you just want to know further about me, please don't hesitate to contact me at [email protected]. I'll get back to you as soon as possible!




Kata kunci: Siska N. Pradipta, MD, English, Indonesian, medical, pharmaceutical, scientific, educational, translation, SDL Trados, Wordfast, orthopedic, dentistry, oncology, health and wellness, marketing, product monograph, brochure, clinical study report, tourism, travel, art, literary, KvK registered, copywriting, promotional material, website content translation, editing, proofreading, genetic, molecular, IFU, medical devices


Profil terakhir diperbaharui
Apr 29



More translators and interpreters: Inggris ke Indonesia - Indonesia ke Inggris   More language pairs