1 - Membership: general

You may also be interested in:

1.1 - Siapakah para anggota situs?

Para anggota memiliki hak-hak jejaring dan menikmati akses penuh pada semua data, fitur dan klien di situs. Dan mereka menjadi bagian dari sebuah situs yang terus berkembang dan mendefinisikan kembali bagaimana penerjemahan dilakukan.Para anggota situs adalah para pengguna situs yang telah melunasi biaya keanggotaan.

1.2 - Apakah saya dianggap "anggota" ProZ.com kalau saya tidak membayar?

Tidak. Istilah "anggota" digunakan hanya bagi mereka yang membeli keanggotaan. (Pada awalnya istilah "anggota" digunakan secara umum untuk mencakup semua pendaftar; pada tahun 2005 istilah itu dialihkan untuk mencerminkan fakta bahwa situs ini bisa ada karena pembayaran dari anggota).

1.3 - Apa keuntungan dari keanggotaan?

Keanggotaan memberikan hak untuk berpartisipasi penuh di komunitas ProZ.com di mana profesi penerjemahan didefinisikan dan terus menerus ditingkatkan.Keuntungan menjadi anggota antara lain adalah:- Akses langsung kepada komunitas global terbesar dari para penerjemah online melalui forum, pengumuman pekerjaan, surat kelompok dan pertanyaan-pertanyaan KudoZ. - Penonjolan atau akses ekslusif pada klien penerjemahan melalui direktori, pengumuman pekerjaan, dan Blue Board.- Akses penuh pada database Blue Board mengenai klien penerjemahan.- Hosting cuma-cuma untuk situs dan imel serta halaman profil yang ditautkan pada ProZ.com secara keseluruhan (Anda akan diuntungkan oleh peringkat ProZ. com yang tinggi di mesin pencari.Untuk daftar lengkap keuntungan-keuntungan khusus dan fitur-fitur dari keanggotaan ProZ.com lihat http://www.proz.com/join - Akses ke fitur jejaring, yang secara potensial mempengaruhi anggota-anggota lain, dapat diubah atau dibatalkan secara bebas oleh tim ProZ.com.

1.4 - Apakah keanggotaan benar-benar mempengaruhi tingkat pertemuan saya dengan klien-klien baru?

Ya. Anggota empat kali lipat lebih mungkin mendapatkan klien baru dibandingkan pengguna situs yang bukan anggota. Kesenjangan ini makin meningkat seiring dengan diciptakannya fitur-fitur baru khusus untuk anggota, dan makin banyaknya orang yang memutuskan untuk bergabung dengan ProZ.com. (Perbandingan ini adalah pada bulan Juni 2005)

1.5 - Saya menggunakan ProZ.com secara teratur. Apa keuntungan yang saya peroleh dengan menjadi anggota?

Bergabung dengan ProZ.com berarti menjadi anggota dari situs yang mendefinisikan kembali dan meningkatkan penerjemahan serta bahasa, namun ada keunggulan-keunggulan lain yang lebih sederhana:Kalau Anda mengamati dengan seksama, Anda akan memperhatikan bahwa setiap saluran yang disediakan untuk bertemunya klien dan penerjemah, ada satu atau dua keunggulan yang diberikan kepada anggota ProZ.com. Misalnya, para anggota muncul dalam hasil kelompok pertama dari direktori yang diperlihatkan kepada klien dan dalam laman kutipan pekerjaan. Demikian pula klien dapat membatasi pemasangan pekerjaan hanya kepada anggota, dan akses penuh untuk Blue Board hanya disediakan untuk para anggota.Anda akan memperhatikan banyak lagi perbedaan lainnya begitu Anda bergabung dengan ProZ.com. Para anggota dapat mengirimkan pajangan ke forum secara langsung, mereka dapat menjadi tuan rumah untuk powwow, menjejaki kunjungan ke profil, secara acak mereka ditonjolkan di laman utama, dan mereka ditautkan ke dan dari berbagai bagian dari situs ProZ.com. Sebagai hasilnya, profil dan laman utama mereka mendapat peringkat yang lebih tinggi di mesin pencari dan mereka lebih sering sert lebih cepat mendapatkan klien dan kolega.Secara ringkas, bergabung dengan ProZ.com adalah cara untuk memastikan bahwa Anda memiliki akses penuh dan menikmati semua keuntungan yang ditawarkan oleh ProZ.com.- Akses ke fitur jejaring, yang secara potensial mempengaruhi anggota-anggota lain, dapat diubah atau dibatalkan secara bebas oleh tim ProZ.com.

1.6 - Will I receive more job offers if I become a member?

Members enjoy the benefit of being able to submit their quotes for member-only jobs and are ranked first in the Directory of Translators and Interpreters.

However, note that other strategies are equally important to get jobs at ProZ.com:

* Display a complete profile. The more complete your profile, and the more you use it to market your top language pair(s) and fields of expertise, the easier it is to attract potential clients. You should think of your profile as your "shop window", and work to fill your shop window with the best you have to offer.

* Consider focusing your KudoZ activity in your top language pair and field(s) of expertise. A few minutes of effort, a few times a month, may be all that is needed to boost or maintain your position in the freelancer directory.

You will find more information on how to improve your listing in the directory here.

1.7 - Bagaimana saya dapat membayar keanggotaan?

Bergantung pada jenis pembayaran yang Anda gunakan, status keanggotaan Anda mungkin tidak akan ditingkatkan pada hari yang sama. Misalnya, kalau Anda membayar dengan transfer kawat, ada kemungkinan bisa sampai 2 minggu sebelum kami menerima pembayaran Anda.Anda dapat membayar keanggotaan Anda dengan salah satu metode berikut ini:Kartu KreditPayPalCek atau Money Order (hanya dapat dibayarkan dalam USD).Transfer kawatMoneybookersDompetKunjungi Membership Purchase Page Klik tautan "beli sekarang" di samping pilihan keanggotaan Anda.Ikuti instruksi-instruksi di halaman berikut untuk membayar keanggotaan Anda.

1.8 - Berapa tarif keanggotaan?

Diskon tersedia untuk para pengguna yang telah mendapatkan poin “browniz.” Mereka yang membayar dengan 4.000 browniz membayar font color=blackb115USD/99EUR/b/font untuk keanggotaan penuh selama satu tahun, atau font color=blackb60USD/b/font untuk keanggotaan sebagian selama satu tahun. Pembaharuan keanggotaan penuh dengan browniz harganya adalah font color=blackb109USD/94EUR/b/font dan font color=blackb36USD/b/font untuk pembaharuan keanggotaan sebagian.Keanggotaan “penuh” adalah seharga 129 USD/114 Euro pertahun ketika Anda meningkatkannya untuk pertama kalinya. Untuk memperbaharui, biayanya adalah 119 USD/104 Euro. Keanggotaan sebagian (memungkinkan akses hanya kepada fungsi-fungsi yang berhubungan dengan pekerjaan atau yang berhubungan dengan komunitas) harganya masing-masing adalah font color=blackb70USD/b/font dan font color=blackb48USD/b/font. Memperbaharui keanggotaan harganya sama.Juga terdapat kemungkinan untuk membeli keanggotaan penuh untuk jangka waktu 6 bulan dengan harga font color=blackb80EUR/USD/b/font.Diskon tersedia untuk para pengguna yang telah mendapatkan poin “browniz.”

1.9 - Jika saya menjadi anggota, dapatkah saya mengharapkan keuntungan investasi saya?

Tidak ada jaminan, namun saat ini persentase besar dari para anggota yang disurvei melaporkan mendapatkan keuntungan investasi. Lebih dari 90% anggota mendapatkan keuntungan dalam satu tahun. Lebih dari empat puluh persen melaporkan keuntungan dalam 3 bulan. Hal ini bisa terjadi karena nilai bertemu dengan satu klien baru cenderung lebih besar dari biaya keanggotaan tahunan. (Data bulan Juni 2005)

1.10 - Bagaimana jika saya memutuskan bahwa saya tidak puas dengan keanggotaan saya – dapatkah saya memperoleh pembayaran kembali?

Ya, kami menawarkan jaminan kepuasan penuh. Jikalau Anda tidak benar–benar puas dengan keanggotaan ProZ.com, kirimkan permohonan dukungan dengan mencantumkan metode yang Anda ingin untuk menerima pembayaran kembali dan informasi rekening. Kami akan memberikan pembayaran kembali secara prorata, dikurangi biaya pembayaran yang dibebankan kepada kami.(Misalnya, jika Anda membayar 120 Euro untuk keanggotaan ProZ.com dan setelah 6 bulan Anda memutuskan untuk meminta pembayaran kembali, kami akan mengirimkan 60 Euro kepada Anda, dikurangi biaya pembayaran lain yang dulunya dibebankan kepada kami.

1.11 - Mengapa untuk menjadi anggota penerjemah harus membayar, dan bukannya perusahaan yang membutuhkan mereka?

Kalau Anda adalah penerjemah, kami di tim ProZ.com bekerja untuk Anda. Adalah tanggungjawab kami untuk menyediakan sarana dan kesempatan yang dapat Anda manfaatkan untuk mengembangkan bisnis Anda dan meningkatkan profesi Anda. Kami bekerja keras dan merasa bahwa kami berhasil menyediakan nilai dan jasa yang bagus bagi para anggota. Adalah pantas dan perlu bagi kami untuk memasang harga untuk pekerjaan kami.

1.12 - I submitted payment for my membership but it has not been activated. What is wrong?

If you submitted payment for your membership and it has not yet been activated /renewed, please submit a support request and provide the following information:

1. Payment method used
2. Amount paid (membership item purchased)
3. Date of payment
4. Transaction ID
5. PayPal / Moneybookers email address (if any of these 2 methods were used)
6. PayPal / Moneybooker transaction ID (if any of these 2 methods were used)
7. Bank account holder's name (if wire transfer method was used)

This information will help staff locate your payment and process your purchase.

1.13 - What is a partial membership?

A partial membership is a type of membership for users who are interested in accessing the member-only functions of only select areas of the site.

Two different partial memberships are currently available at reduced costs: Jobs Partial Membership and Community Partial Membership.

More information about the benefits included in these two membership types is available here.

1.14 - Can I downgrade / upgrade membership?

Yes. You can change your membership type any time. To do so, just purchase the membership you would like to have and submit a support request.

If you chose to upgrade your membership, about half of the remaining in your past membership will be added to the new membership period.

If you chose to downgrade your membership, around the double of the remaining in your past membership will be added to the new membership period.

1.15 - Apa yang terjadi dengan keanggotaan sebagian ketika saya meningkatkan ke keanggotaan penuh?

Ketika meningkat ke keanggotaan penuh dari keanggotaan sebagian, separoh dari waktu yang masih tersisa pada keanggotaan sebagian akan ditambahkan kepada masa keanggotaan penuh. Keanggotaan penuh langsung berlaku saat itu juga.

1.16 - Mengapa para anggota (yaitu mereka yang membayar) mendapat keuntungan lebih besar dalam soal bertemu dengan klien? Membayar bukan berarti Anda hebat.

Kami tidak merekomendasikan para penerjemah melakukan pekerjaan komersil tanpa menerima bayaran. (Menerjemahkan untuk organisasi nirlaba adalah urusan lain; kami tidak merasa rugi melakukan penerjemahan cuma-cuma ketika hasil terjemahan bukan untuk dijual).Menggunakan logika yang sama, kami di ProZ.com menawarkan berbagai jasa pelayanan secara cuma-cuma, namun kami menarik garis pada karya komersil. Pada dasarnya,pemajanan kepada klien yang membayar adalah merupakan jasa yang kami minta dibayar. Sebagai ganti dari investasi Anda, kami bekerja sangat keras bagi Anda, dan statistik memperlihatkan bahwa bagi para penerjemah profesional di negara manapun dan dalam tahapan apapun dari karir mereka, keanggotaan menguntungkan.

1.17 - Apa yang terjadi dengan tanggal pembaharuan keanggotaan saya jikalau saya memperbaharui keanggotaan sebelum berakhir?

Setiap kali Anda memperbaharui, atau misalnya, promosi piranti lunak dengan keanggotaan 6 bulan, kami menambahkan waktu tsb. kepada masa keanggotaan yang masih Anda miliki saat ini.Contohnya, jika keanggotaan Anda berakhir dalam tiga bulan dan Anda membeli keanggotaan untuk satu tahun, tanggal pembaharuan Anda adalah dalam 15 bulan.

1.18 - Apakah keanggotaan ProZ.com benar-benar membantu saya bertemu dengan klien? Bukanlah sertifikasi/gelar saya lebih penting?

Keduanya tidak bertentangan. Dengan menjadi anggota, Anda meningkatkan pajanan Anda, sehingga para calon klien bisa mendapatkan Anda (dan kredensial Anda!) dengan lebih sering. Bisa dikatakan, memiliki sertifikasi dan gelar meningkatkan keuntungan yang dapat Anda peroleh dengan menjadi anggota.

1.19 - Can I purchase membership on behalf of a colleague?

Yes. To purchase membership on behalf of other site user, just purchase the membership as if it was for your account and then submit a support request specifying the user ID and the site name of your colleague so that staff can transfer the membership acquired.

1.20 - What is my membership expiration date?

Your membership expiration or renewal date is the date shown when mousing-over your name at the top of site pages.

You can also see information on your membership expiration date in the membership page.

1.21 - Will my membership be automatically renewed when it expires?

Your membership will be automatically renewed if you used PayPal recurring payment option when purchasing membership the last time. Otherwise, you will have to renew your membership by following the payment steps described here.

1.22 - What are ProZ.com membership campaigns?

Twice a year, ProZ.com organizes membership campaigns, where special discounts and offers are made available to all users.

1.23 - When is the next ProZ.com membership campaign?

ProZ.com runs membership campaigns usually twice a year, one mid-year campaign and one end of year campaign. You can see if a campaign is active at the moment here.

2 - Keanggotaan Perusahaan

2.1 - Apakah keanggotaan perusahaan itu?

Keanggotaan perusahaan adalah opsi keanggotaan ProZ.com dirancang secara khusus untuk pengguna perusahaan ProZ.com, seperti perusahaan/agen penerjemahan dan perusahaan penyedia jasa bahasa lainnya.

2.2 - Apa keuntungan keanggotaan perusahaan?

Sebagai partisipan perusahaan penuh di portal dan komunitas penerjemah yang terkemuka di dunia, anggota perusahaan menikmati paparan khusus, hak-hak khusus dan posisi istimewa dalam komunitas ProZ.com.

Selain dibedakan dengan pita perusahaan yang istimewa, anggota perusahaan mendapatkan keuntungan komersial dimasukkan dalam direktori keanggotaan perusahaan - baik versi umum maupun perusahaan tertutup. Mereka juga dapat memposting pekerjaan standar secara langsung, tanpa perlu menunggu pemeriksaan, dan mereka menikmati dukungan akses telepon langsung. Diskon tersedia untuk anggota perusahaan pada kegiatan ProZ.com, dan juga untuk akses ke platform ProZ.com CONNECT! yang baru untuk manajemen outsourcing dan vendor.

Daftar keuntungan selengkapnya lihat di: http://www.proz.com/join?viewPage=corp

2.3 - Di mana direktori perusahaan?

Direktori perusahaan ada di http://www.proz.com/translation-agencies
Dapat diakses dari menu navigasi bagian atas dengan mengklik "Direktori"=>"Perusahaan".

Direktori perusahaan juga dipromosikan dari direktori freelancer dan platform ProZ.com CONNECT! yang baru.

2.4 - Apakah keuntungan keanggotaan perorangan juga tercakup dalam keanggotaan perusahaan?

Banyak keuntungan keanggotaan perorangan yang termasuk dalam keanggotaan perusahaan, termasuk akses penuh ke Blue Board, pemasangan pekerjaan, posting di forum tanpa pemeriksaan, diskon pada berbagai kegiatan, hak untuk menyelenggarakan powwow, dll.* Akan tetapi, benefit yang hanya cocok untuk perorangan - misalnya masuk ke dalam direktori freelancer - tidak termasuk.

* Akses ke fitur jejaring, yang berpotensi mempengaruhi anggota lain, dapat dimodifikasi atau ditarik atas keputusan tim ProZ.com.

2.5 - Bagaimana dengan keanggotaan perorangan saya jika saya membeli keanggotaan perusahaan?

Jika Anda telah menjadi anggota standar ProZ.com, Anda punya 2 pilihan untuk memiliki keanggotaan perusahaan: (1) Anda bisa membuat profil baru yang khusus untuk kegiatan perusahaan, dan keanggotaan dibeli untuk profil baru ini, atau (2) Anda bisa membeli keanggotaan perusahaan sebagai bagian profil Anda yang sekarang. Jika Anda memilih (2), bagian biaya berlangganan yang tidak digunakan akan dikonversi menjadi biaya perpanjangan periode keanggotaan perusahaan Anda.

Untuk mengubah keanggotaan perorangan Anda menjadi keanggotaan perusahaan, silakan kirim tiket dukungan.

2.6 - Saya mengerti, bahwa sebagai anggota perusahaan saya bisa mendapat akses 'uji coba' ke ProZ.com CONNECT! Apakah ProZ.com CONNECT! itu, dan apa maksudnya akses'uji coba'?

ProZ.com CONNCET! adalah platform kandidat sumber daya dan manajemen level perusahaan, yang dapat digunakan oleh perusahaan skala menengah dan besar dalam bisnis bahasa dan klien akhir untuk meningkatkan keefektifan dan efisiensi operasional back-office mereka yang berhubungan dengan penerjemahan.

Anggota perusahaan mendapat akses 'uji coba' ke platform ini. Untuk memberikan tambahan tingkat pemahaman pasar, dalam bentuk pemahaman yang lebih besar terhadap kandidat dalam basis data ProZ.com, yang memberi kesempatan untuk menentukan apakah solusi ini tepat untuk Anda.

Fitur canggih platform CONNECT! tersedia hanya jika Anda menjadi pelanggan platform ini. Sebagai anggota perusahaan ProZ.com, Anda berhak berlangganan dengan mendapatkan harga diskon.

2.7 - Bagaimana saya bisa menjadi anggota perusahaan?

Pergi ke: http://www.proz.com/join?viewPage=corp

2.8 - Apa ada persyaratan yang bisa membuat perusahaan yang ingin bergabung ditolak?

Staf ProZ.com mempunyai hak untuk menolak anggota perusahaan berdasarkan kriteria tertentu. Perusahaan dengan rata-rata masukan Blue Board yang rendah tidak bisa diterima sebagai anggota perusahaan. Keanggotaan juga bisa ditolak untuk perusahaan yang mempunyai riwayat tidak membayar yang dilaporkan oleh penerjemah atau juru bahawa ProZ.com.

3 - Keanggotaan Pelajar

3.1 - Apakah keanggotaan pelajar ProZ.com itu?

Keanggotaan pelajar ProZ.com adalah tipe keanggotaan yang dirancang bagi mereka yang sedang belajar untuk menjadi penerjemah, juru bahasa atau profesional industri bahasa lainnya.

3.2 - Apa saja keuntungan dari keanggotaan pelajar ProZ.com?

Anggota pelajar dari ProZ.com berpeluang untuk membangun jaringan dengan profesional yang bekerja di industri ini (di powwow dan di forum), menyaksikan mereka bekerja (di KudoZ), dan bahkan bekerja dengan mereka (dalam program mentoring). Mereka juga bisa memilih untuk hadir di konferensi dan sesi pelatihan dengan tarif diskon, secara praktis guna mempersiapkan karir mereka mendatang.

Sebagai anggota grup internasional pelajar juru bahasa dan penerjemah, anggota pelajar juga dapat mengembangkan jaringan yang akan membantu mereka sebagai profesional.

3.3 - Siapa yang memenuhi syarat keanggotaan pelajar?

Setiap pelajar aktif yang melihat dirinya akan menjadi penerjemah atau juru bahasa di masa mendatang memenuhi syarat keanggotaan pelajar. Dokumentasi tidak diperlukan.

3.4 - Layanan situs apa saja yang terbuka bagi pelajar?

Para anggota pelajar akan mendapat akses penuh ke dalam KudoZ (jaringan bantuan istilah yang dipakai oleh ribuan profesional setiap hari), forum ProZ.com (forum penerjemah terkemuka di dunia), konferensi, powwow (pertemuan lokal informal yang gratis), pelatihan (diskon bagi pelajar), program mentoring / apprenticeship, forum khusus bagi anggota pelajar, dan masih banyak lagi.

Meski Anda akan muncul di direktori pelajar, keanggotaan pelajar tidak mencakup akses ke dalam sistem pekerjaan atau direktori profesional.

3.5 - Apakah keanggotaan pelajar akan membantu saya untuk memperoleh klien?

Tidak. Tidak secara langsung. Sebagai anggota pelajar, Anda tidak akan muncul di direktori profesional, dan Anda tidak diperbolehkan untuk menawar pekerjaan yang dimuat.

Sebaliknya, setiap jaringan yang Anda bangun, atau pelatihan yang Anda peroleh manfaatnya, dapat membantu Anda untuk mengurangi waktu yang diperlukan untuk membangun basis klien Anda saat Anda memasuki fase profesional dalam karir Anda.

3.6 - Apakah program mentoring / apprenticeship itu?

Program mentoring / apprenticeship menyediakan sarana bagi para penerjemah dan pelajar penerjemahan yang ingin dimentor dalam menemui para anggota ProZ.com yang sudah cukup mapan untuk memberikan apprentice. Program ini masih dalam fase pilot eksprerimental. Lebih lanjut, bukalah: http://www.proz.com/faq/mentoring

3.7 - Apakan anggota pelajar diidentifikasi demikian di seluruh situs ini?

Ya. Pita "anggota pelajar" khusus akan muncul di samping nama Anda di tempat-tempat di seluruh situs ini.

3.8 - Berapa biaya keanggotaan pelajar?

Keanggotaan pelajar setahun tersedia seharga €30 / $39, yang dapat dibayar secara online dengan kartu kredit, paypal atau cara lain. Pajak VAT akan ditagih bagi penduduk EU yang tidak memberikan nomor VAT.

Tergantung metode pembayaran yang Anda pilih, keanggotaan Anda dapat diaktifkan langsung.

Kepuasan dijamin. Bila Anda kecewa dengan keanggotaan pelajar Anda, uang akan dikembalikan secara prorata kepada Anda.

3.9 - Bagaimana cara bergabung?

Bukalah: http://www.proz.com/join/student

Saya mempunyai pertanyaan yang terkait dengan keanggotaan pelajar yang belum terjawab di sini. Untuk mendapat informasi lebih lanjut, saya harus pergi ke mana?

Bukalah http://www.proz.com/join/student atau buka tiket bantuan: http://www.proz.com/support

3.10 - I have a question about student membership that is not answered here. Where should I go for information?

If you have a question about student membership, submit a support request for more information.