1 - My network

1.1 - Apakah Jaringan Saya?

Fitur “Jaringan Saya” memungkinkan Anda untuk mempertahankan daftar teman dan kolega terpercaya Anda di ProZ.com untuk digunakan dengan berbagai fitur kolaborasi di dalam situs ini. Klik di sini mengelola jaringan Anda.

1.2 - Apakah yang dapat dilakukan dengan hal tersebut?

Begitu Anda telah menambahkan kolega-kolega Anda ke jaringan Anda, Anda dapat dengan mudah berhubungan dengan mereka lewat daftar jaringan Anda. Anda juga dapat menelusuri aktivitas situs mereka (forum, KudoZ, artikel) lewat tautan“jaringan saya” di bawah tab "ProZ.com-Ku". Fitur-fitur kolaborasi yang lain direncanakan untuk disediakan tidak lama lagi.

2 - My lists

2.1 - Apakah "My Lists" anggota ini, dan dapat saya pakai untuk apa?

Ketika Anda mencari dan melihat-lihat lewat direktori penerjemah lepas, Anda bisa memilih anggota dari direktori dan menambahkan ke "list". Secara default, setiap anggota minimal mempunyai dua list. list "IN" (dimaksudkan untuk para anggota favorit) dan list "OUT" (list anggota yang dihindari). List tambahan dapat juga dibuat, seperti "Penerjemah ID-EN yang bagus di Indonesia".

List dapat juga menunjukkan ketersediaan dan komentar Anda tentang setiap anggota. Para anggota ProZ.com dapat mengirimkan pesan grup ke seluruh list atau ke anggota terpilih dari list, lewat email atau perpesanan ProZ.com.

Kelola list Anda dengan memilih My ProZ.com -> My Lists dari menu utama.

2.2 - Bagaimana cara saya mengirimkan email atau pesan ProZ.com kepada para anggota di list saya?

Para anggota ProZ.com dapat mengirimkan pesan grup ke list sampai dengan 100 anggota. Centang checkbox di sebelah anggota list yang ingin Anda kontak, kemudian klik tombol "surat terpilih". Untuk memilih/membatalkan semua checkbox untuk list, klik checkbox di bagian atas kolom ini.

Di halaman berikutnya, masukkan pesan Anda, dan pilih apakah Anda ingin pesan Anda dikirim lewat email atau lewat perpesanan ProZ.com.

2.3 - Adakah batasan isi dari pesan list?

Pesan list tidak boleh berisi iklan produk atau layanan apapun (termasuk layanan Anda sendiri) atau tulisan pribadi atau yang menghina. Fitur persuratan profil dan perpesanan ProZ.com disediakan kepada para anggota untuk menerima pesan tanpa terlihat alamat emailnya, kepada para outsources untuk mengontak para penerjemah, dan untuk jenis-jenis komunikasi lain, tetapi TIDAK UNTUK BERIKLAN. Anda TIDAK BOLEH menulis untuk menawarkan layanan Anda, mengirim CV atau secara umum mencari pekerjaan penerjemahan.

3 - Translation teams

3.1 - Apakah tim penerjemahan ProZ.com itu?

Tim penerjemahan ProZ.com memungkinkan sekelompok penerjemah bertindak sebagai satu kesatuan, melakukan penawaran harga, menentukan tarif, bekerja sama dalam proyek, dan banyak lagi. Tim juga memperoleh URL singkat dalam bentuk http://www.proz.com/team/.

3.2 - Siapa yang bisa ambil bagian dalam tim penerjemahan ProZ.com?

Setiap pengguna ProZ.com dapat menjadi anggota tim. Akan tetapi, hanya anggota ProZ.com yang bisa membuat tim baru, mengundang penerjemah lain, dan mengontrol setelan tim.

3.3 - Alat bantu kolaborasi apa saja yang tersedia bagi anggota tim?

Ruang kerja tim disediakan di mana anggota tim dapat berkomunikasi dalam sebuah forum pribadi, berbagi file dengan anggota tim lainnya, dan bertanya serta menjawab pertanyaan KudoZ secara tertutup di antara anggota tim.

3.4 - Bagaimana saya bisa membentuk tim?

Hanya anggota situs yang bisa membuat tim. Untuk membuat tim penerjemahan, pilih ProZ.com-Ku->Tim-Ku dari menu utama, dan kemudian pilih "Buat tim". Anda akan diminta untuk mengisi formulir sederhana yang berisi informasi mengenai tim Anda, termasuk nama, slogan, logo dan alamat email yang dapat dihubungi. Sebagian besar informasi ini bersifat opsional, dan semua informasi bisa diubah kapan saja.

Setelah melengkapi dan mengirimkan formulir, tim Anda akan dibentuk. Anda akan diberi tautan untuk menentukan pasangan bahasa dan penentuan harga tim, serta yang terpenting, mengundang penerjemah lain untuk bergabung dengan tim Anda. Tautan ke tim Anda akan muncul pada halaman profil Anda.

3.5 - Bagaimana saya bisa mengundang penerjemah lain untuk bergabung dengan tim saya?

Pada halaman "Edit anggota tim", ketikkan nama orang itu ke dalam bidang isian "Undang berdasarkan nama" dan pilih dari daftar pengguna yang cocok, atau masukkan ID pengguna Proz.com milik orang itu.

Mereka yang diundang akan mendapatkan pemberitahuan lewat email dan diminta untuk menerima atau menolak undangan tersebut.

3.6 - Bagaimana memasukkan penawaran atas nama kelompok?

Ketua tim selalu dapat memasukkan penawaran atas nama tim. Anggota tim (alih-alih ketua tim) juga dapat mengajukan penawaran atas nama tim. Akan tetapi, menurut setelan bawaan anggota tim tidak mempunyai pilihan tersebut. Ketua tim harus memberikan akses kepada masing-masing pengguna untuk menggunakan tautan "Edit anggota tim" pada halaman tim, dan mencentang opsi "Bisa menawar" di bawah nama anggota.

Anggota tim yang diizinkan untuk mengajukan penawaran atas nama tim akan diberi opsi baru saat mengajukan penawaran:

Penawaran ini atas nama:

3.7 - Saya ingin keluar dari tim, apa yang harus saya lakukan?

Jika Anda ingin keluar dari tim, Anda harus menghubungi ketua tim dan memintanya untuk menghapus nama Anda dari halaman tim. Jika pemilik tim tidak membalas permintaan Anda, silakan kirim tiket dukungan dan staf ProZ.com akan memastikan bahwa Anda akan dikeluarkan dari tim.

4 - Mentoring/apprenticeship

4.1 - Apakah program mentoring/apprenticeship eksperimental itu?

Program pilot opsional dan eksperimental ini dimaksudkan untuk menyediakan sarana bagi para anggota penuh yang ingin dimentori guna menemui para anggota yang cukup mapan dalam menjalankan program apprentice. Saat dua orang sepakat untuk bekerja sama dalam kapasitas ini, mereka akan bekerja erat, dengan tanggung jawab bersama yang sudah ditetapkan, selama jangka waktu tiga bulan.

Dicita-citakan agar program ini dapat berguna bagi orang-orang yang misalnya telah menyelesaikan pelatihan formal penerjemahan tetapi kurang pengalaman praktis dan belum mengembangkan grup klien sepenuhnya. Bagi para mentor, program ini dapat menyediakan sarana yang berguna tidak hanya untuk berbagi pengalaman, tetapi juga dalam mencari mitra-mitra baru untuk mengembangkan tim penerjemah. Dalam hal ini, asalkan ada jangka waktu tertentu untuk program apprenticeship, program ini bisa membuktikan seperti program "internship" yang sering menghasilkan pekerjaan penuh waktu di industri lain.

4.2 - Bagaimana pedoman dan persyaratan untuk program mentorship / apprenticeship?

Untuk melihat pedoman dan persyaratan untuk program mentoring/apprenticeship, silahkan buka pengumuman berikut.

4.3 - Siapa yang boleh berpartisipasi dalam program mentoring / apprenticeship?

Partisipasi dalam program ini terbuka bagi para anggota (student dan profesional).

4.4 - Apakah ada jumlah waktu yang diperlukan dan pekerjaan yang perlu saya luangkan untuk berpartisipasi mingguan di program ini?

Setiap pasangan akan bisa memakai tingkat keleluasaan mengenai jumlah waktu dan pekerjaan yang diambil. Sehingga dalam hal ini, mentor atau magang (pasangan aktual) idealnya adalah bekerja, berpartisipasi, dsb., jumlah waktu dari masing-masing yang disepakati di awal komitmen tiga bulan.

4.5 - Bolehkah saya mempunyai lebih dari satu mentor/apprentice?

Bila Anda berstatus anggota (student dan profesional) dan ada waktu untuk berpartisipasi di kedua pasangan (dan mentor/apprentice lain Anda tidak keberatan), maka maka Anda dapat mempunyai dua pasangan aktual.

4.6 - Di mana tempat saya dapat mendaftar untuk ikut program mentoring / apprenticeship ini?

Anda dapat mendaftar program mentoring / apprenticeship di halaman Pertukaran.
Catatan: Semua peserta akan diminta untuk menyetujui pernyataan sangkalan sebelum diperbolehkan ikut dalam program ini.

4.7 - Saya menemukan mentor/apprentice yang cocok dengan saya, siapa yang perlu saya beri tahu?

Mentor dan apprentice diperlukan untuk mendaftarkan pasangan mereka ke staf situs melalui halaman bantuan on line.