Non-English forums » German »
Freelance 2011 - kann Word-Dokument nicht öffnen
Thread poster: Sabine Ide
Sabine Ide
Sabine Ide  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
Spanish to German
+ ...
Oct 1, 2013

Hallo!

Ich habe ein Word-Dokument (Word 2010 .docx), das sich einfach nicht öffnen lässt. Wenn ich versuche, besagten Text ins Übersetzungsformat zu konvertieren (.sdlxliff), bekomme ich folgende Fehlermeldung:

„Die Länge darf nicht kleiner als 0 (null) sein.
Parametername: Length“

Ich habe schon nach Änderungen und Makros geschaut - nix drin. Dann habe ich den gesamten Text in ein neues Dokument kopiert (was fast immer hilft), geht auch nic... See more
Hallo!

Ich habe ein Word-Dokument (Word 2010 .docx), das sich einfach nicht öffnen lässt. Wenn ich versuche, besagten Text ins Übersetzungsformat zu konvertieren (.sdlxliff), bekomme ich folgende Fehlermeldung:

„Die Länge darf nicht kleiner als 0 (null) sein.
Parametername: Length“

Ich habe schon nach Änderungen und Makros geschaut - nix drin. Dann habe ich den gesamten Text in ein neues Dokument kopiert (was fast immer hilft), geht auch nicht

Weiß jemand Rat???

Viele Grüße
Sabine ▲ Collapse
 
Sabine Ide
Sabine Ide  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem selbst gelöst Oct 1, 2013

Aber hier für alle, denen dieses Problem evtl. auch mal begegnet:

Ich habe das Dokument als OpenDocument gespeichert. Dann ging es problemlos. Bei der Zieltexterstellung scheint auch die Formatierung halbwegs erhalten zu bleiben...

Viele Grüße
Sabine
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Freelance 2011 - kann Word-Dokument nicht öffnen






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »