Non-English forums » Japanese / 日本語 »
pipe-separatingの意味をご存知の方、いらっしゃいますか？
Thread poster: globalwalking
globalwalking
globalwalking  Identity Verified
China
Local time: 09:38
Japanese to Chinese
+ ...
Apr 9, 2010

英語から日本語への翻訳をやっていますが、Multiple image URLs can be included by pipe-separating the URLs.というセンテンスが出ています。pipe-separatingに関する説明はいくら調べてもありません。ご存知の方、教えていただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。
 
Alex Farrell (X)
Alex Farrell (X)  Identity Verified
Japan
Local time: 10:38
Japanese to English
KudoZ Apr 9, 2010

That's a KudoZ question, dude.
 
Kaoru
Kaoru "Kay" Shibuya  Identity Verified
United States
Local time: 18:38
English to Japanese
パイプ文字 | で URL を区切る、という意味では Apr 9, 2010

ウィキペディアによると日本語ではバーティカルバーというらしいですが、

|

という pipe character で URL を区切ると、複数の URL を含めることができる

という意味だと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_(character)

However, as Alex pointed out, term questions need to be posted on KudoZ, not here

Kay
 
globalwalking
globalwalking  Identity Verified
China
Local time: 09:38
Japanese to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
偉い！Thank you very much！ Apr 9, 2010

Kaoru "Kay" Shibuya様:

偉い回答をいただき、大変ありがとうございます。

ご回答は正解だと思います。

ご回答の意味で想像してみたのですが、自信がありませんのであきらめてしまいました。

今後ともよろしくお願いいたします。

注）こちらでは、KudoZは表示されませんのでここを利用したわけです。皆さん、よろしくね！


[修改时间: 2010-04-09 03:31 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pipe-separatingの意味をご存知の方、いらっしゃいますか？






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »