Technical forums » MemoQ support »
Oddity in MemoQ analysis word count
Thread poster: Marinus Vesseur
Marinus Vesseur
Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 00:15
English to Dutch
+ ...
Sep 15, 2015

Since a few months I have had these odd analysis results that seem to double the word count of a document. Mind you, the actual analysis is correct, just the total word count is way too high. Any idea why?

photo Analysis wrong.jpg
 
Vandermeer
Vandermeer
Germany
Local time: 09:15
German to English
Weird, and not sure what it means. Sep 30, 2015

I saw that your word count of 10546 consists of exactly "Repetition" + "Pre-translated" + 2 * "Not started", so all the not started words indeed count precisely double for some reason.
I don't see how that could come to be, but maybe someone else can make something of this.
 
Marinus Vesseur
Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 00:15
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
MemoQ's double vision Sep 30, 2015

Thank you for your reply. It's still the same, by the way, and it only bothers me when I try to send someone a word count without revealing details of the analysis. No big deal, just an oddity. - Oh, and I just noticed I used "since" grammatically wrong. Sorry about that. Comes from posting late at night.

[Edited at 2015-09-30 17:55 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oddity in MemoQ analysis word count






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »