The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Real Estate Translation Glossary

English term		Polish translation
option check		opłata za prawo do odstąpienia od umowy kupna nieruchomości [option fee/money] w formie czeku // czek na opłatę [...]
option money		opłata za prawo do odstąpienia od umowy kupna nieruchomości [option fee/money]
or incidental to		lub związany z
Outsource one's regional property needs		Powierzyć podmiotowi zewnętrznemu zaspokojenie potrzeb firmy w zakresie nieruchomości....
overhead		bez ryzyka związanego z kosztami ogólnymi
parking ratio		wskaźnik/współczynnik miejsc parkingowych
participation agent		upoważniony przedstawiciel
payment swipe card		karta płatnicza (magnetyczna)
peaceful and undisturbed possession		bezpieczne i niezakłócone posiadanie
pending full lease execution		aż do chwili podpisania pelnej umowy najmu
per plat		(zarejestrowana) jako mapa ewidencyjna / geodezyjna
Pipeline Tool		narzędzie Pipeline Tool do monitorowania przypływu kadr/pracowników
plat		obręb (ewidencyjny)
poll number		numer w spisie wyborców
popcorn ceiling		sufit (strukturalny) typu popcorn
potential acquirer		osoba chcąca nabyć (dom, nieruchomość)
power lead generation		wielokanałowe pozyskiwanie leadów/pozyskiwanie leadów za pomocą mediów cyfrowych
pre-let development		przedsięwzięcie inwestycyjne typu pre-let	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Premises’ shares		udział lokalu w części wspólnej
prescriptive easement		służebność przez zasiedzenie
primary residence		główne miejsce zamieszkania	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
prime Class A headline rent		najwyższy czynsz ofertowy/wywoławczy w klasie A
priority notice of conveyance		wzmianka o zamiarze sprzedaży
pristine land		tereny dziewicze
probate the estate of XY		urzędowe potwierdzenie autentyczności testamentu
professional management card		Licencja zawodowa zarządcy nieruchomości
Projected Initial Occupancy		prognozowany początkowy wskaźnik wynajmu powierzchni
proof of circumstances		dowód zaistniałych okoliczności
Properties under construction/pipeline		nieruchomości w budowie/w przygotowaniu
Property Interest: Fee simple with full ownership rights		udział we własności: bezwarunkowe i pełne prawo własności
property into which such property can be traced		majątek, z którego taki majątek może pochodzić
property investment vehicle		spółka specjalna do inwestowania w nieruchmości
Property Options Advisor		doradca mieszkaniowy	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
public land assessment		wycena gruntow publicznych
purchasing power standard		standard siły nabywczej
quiet title		(postępowanie o) ustalenie tytułu własności
quoting terms		podawanych warunków
real estate finance provider		instytucja finansujaca nieruchomosci	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
real estate industry		branza/sektor (handlu) nieruchomosci
real estate syndication		finansowanie konsorcjalne nieruchomości

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »