The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Pools naar Engels Boekhouding Translation Glossary

Pools term		Engels translation
układ rodzajowy vs. układ porównawczy		nature of expenses / nature of expense method
ulga technologiczna		tech tax credit
umorzenie środka trwałego		depreciation
umorzenie księgowe nakładów		accumulated book depreciation of capital expenditures	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
umorzone		(fully) amortized
umowa zasadnicza		principal/primary agreement
umowy najmu, dzierżawy, leasingu		hire, rent and lease agreements
unliquidated obligations		nieuregulowane zobowiązania
uprawdopodobniony		reasonably anticipated
urządzenia		office hardware	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
urządzenie analityczne		subsidiary account
usługa opodatkowana w kraju nabywcy		VAT shall be paid by the Buyer in their country of residence at the rates and acc. to regulations applicable in that country
usługi poświadczające		attestation services
usługowe prowadzenie ksiąg rachunkowych		provide bookkeeping services
ustalenie wysokości odpisów na kapitały i fundusze		determination of (profit) deductions for capitals and funds
ustanie przyczyny		in the event when reasons cease to exist/apply
ustawa o rachunkowosci		Accounting Act
uszczelnia proces przeplywu faktur		tighten control over invoice processing
utrata wartości składnika należności		impairment of receivables
utrzymywane do terminu wymagalności		held to maturity	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
utworzenie odpisów na należności		making/creating allowances for receivables
utworzenie rezerwy w koszty		establishment of a provision charged to expenses
uzgadniać rozrachunki		reconcile accounts
uzgadnianie dnia księgowego		reconciliation of the accounting day
uzgadnianie kont		account reconciliation	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
uzgodnić stan ksiąg ze stanem magazynu		reconcile book inventory with physical inventory
uzgodnienia magazynowe		inventory reconciliation
uzgodnienie różnic w wartościach ujawnionych danych		Reconciliation of differences between the reported level of
uzgodnienie wyników		reconciliation of results
uzgodnione dochody		reconciliated income
VAT do rozliczenia z budżetu		(input) VAT to set off against VAT liabilities
VAT należny i naliczony		output VAT / input VAT
w części przypadającej na dokonane odpisy amortyzacyjne		in part attributable to depreciation charges
w części stanowiącej różnice przejściowe		in the portion constituting temporary differences, in the portion relating to temporary differences
w kwocie wymaganej/wymagającej zapłaty		in amount to be received / to be paid	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
w momencie odbioru rozliczenia		on receipt of bill
w okresie prognozy		during the forecast period
w porównaniu z		as against
w ramach limitu kredytowego wielocelowego		within the multi-purpose credit line
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy		To all matters not settled herein provisions of ... shall apply

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »