The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Accounting Translation Glossary

Polish term		English translation
koszty przechodzące		costs carried forward	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
koszty rodzajowe		costs by type

koszty rodzajowe (inaczej: proste)		prime costs

koszty rodzajowe i koszty zarzadu		prime costs and management costs

koszty składowe		component costs

koszty struktury		overhead [costs]

koszty uzyskania przychodu		(tax) deductible expenses	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
koszty wtórne		secondary costs

koszty wynagrodzenia z tytułu zasiłków chorobowych		costs of remuneration for sickness benefit / sick pay

koszty wytworzenia		costs of (internally) generated intangible assets / cost of (internal) development/generation of IA

koszty zabudżetowane		budgeted costs

koszyt skumulowane przychody skumulowane		aggregated/accrued costs/revenue

krótkoterminowe rozliczenia miedzyokresowe		short term prepayments and accruals	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
kredyty w rachunku kredytowym		credit accounts

książka nadawczo-odbiorcza		correspondence book	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
Książka Przychodów i Rozchodów vs pełne księgi		simpliplified single entry accounting (book keeping)

księga przychodów i rozchodów		revenue and expense ledger	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
księgowania zasadnicze		records made for statutory bookkeeping purposes

księgowanie wpłat		posting payments

księgowość firmy produkcyjnej		manufacturing company\'s accounting (system)

księgowośc zarządcza		management accounting	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
księgowy papierów wartościowych		securities accountant

kształtowanie się umorzenia		balance/changes of accumulated amortization

kurs banku obsługującego		the exchange rate of the processing bank

kurs natychmastowej realizacji, wykonania		spot rate

kwota faktury przenosząca wartość zakupu		an invoice amount exceeding the sales value/price

kwota wpłaty vs.kwota zapłaty		amount paid/ amount due

kwota wymagajaca zaplaty		amount due

legal personal representative		osobisty przedstawiciel spadkodawcy/zarządca spadku zmarłego

maczuga finansowa		financial bludgeon

majatek trwaly vs srodki trwale		tangible assets vs. fixed assets

majątek obrotowy		current assets	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
majątek ogółem i aktywa ogółem		total property and total assets

majątek trwały		non-current assets

majątek wynoszony		withdrawn assets

Maska zawieszeń amortyzacji środków trwałych		symbol format for the suspension of depreciation of fixed assets

materiały ewidencyjne & materiały pozaewidencyjne		recorded & unrecorded

młodszy specjalista ds. rozliczeń energii, CO2 i praw majątkowych		junior specialist for energy billing, carbon dioxide, and property rights

Medical Package potr., Multisport prac. potr.;		deduct.	Barbara Pietrzyk
Entered by: Barbara Pietrzyk
Metoda amortyzacji podatkowej		tax amortisation/depreciation method

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...