The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Polish term		English translation
przyjętych do wykonania		accepted for performance / execution
punkt wydawania gratisów		freebie counter
raport poemisyjny		audience report
reklama dżwiekowa		audio advertisement or advertising
Reklama telewizyjna i radiowa		television and radio advertising
rzeczowa		no-nonsense
siatka reklamowa		mesh banner
spływ kajakowy		kayking trip
sponsor tytularny		naming rights sponsor
sprzedawany na zasadzie rezerwacji		available by/on prior booking (only)
Straty fizyczne własne		physical damage to self
supery		supers
sygnet		symbol
szablony reklam tematycznych		templates for themed advert(isment)s
szkolenie warsztatowe		workshop	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
sztory		curtains
tablica ogłoszeniowa		notice board
taniec towarzyski		social dancing
ten sam typ		the same type
udział półkowy (danej marki)		share of shelf/share of shelf space (of the given brand)
uroczyste spotkanie		to celebrate/festive celebration
ustawiany		rigged/fixed
uwolnij się od rutyny		Try something innovative
w przebitce		intercut shot
wizytówka		tu: trademark
wskazanie		reference/mention	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
wstepny protokół zbieżności wykonania		preliminary certificate of workmanship compliance
wyklejanie tablic reklamowych i samochodów		sticking advertising posters onto billboards and vehicles
wyklejenie logotypu		attaching/affixing a logo
wypychacze do regałów sklepowych		spring-loaded pushers
wyróżnienie		feature
wysokie kręgi		high spheres / rarified circles
Wysyłki kreatywne		creative promotional product distribution (campaign) to media outlets
Wytwórnia Pasz Piast		"Piast" - Animal Feed Manufacturer
Zakup cennikowy		list price purchase
zaprasza		cordially invites/welcomes all comers to ...
zasada redakcyjna		editorial principles
zastępca dyrektora regionu		Deputy Regional Director
zdrowie na okrągło		all-round health
zestawienia prasy		a list of press titles	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »