The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish波兰语译成English英语 法律（总称） Translation Glossary

Polish波兰语 term		English英语 translation
działając czynem ciągłym		as a continuing offence/violation
działając w warunkach recydywy		(acting) in (the) aggravating circumstances of recidivism
działając z upoważnienia naczelnika wydziału		acting on behalf of the head of the departament	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
działający przez kuratora		represented by a guardian
działający przy sądzie		attached to the court
działalność		activity
działalność gospodarcza zarejestrowana na osobę fizyczną		sole proprietorship entity registered in the name of XY, a natural person
działania		activity
działania miękkie		soft activities/ actions/ measures
działania vs. czynności		operations vs. actions
działanie		duration
działanie w złej wierze		acted in bad faith	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
działanie we własnym imieniu i zgodnie z własnym interesem		may act on his own behalf in accordance with his own nterests
działka nr ew. xxx opisana w KW		plot, registration number xxxx, described in land and mortgage register
działka przyzagrodowa		farmstead plot
dzialajac ciagiem przestepstw		continuing his criminal activities
dzień wejścia w życie ustawy		date the act becomes effective, date the act comes into force
dziecko nosi nazwisko ojca		child bears (his/her) father's surname
dziedziczenie przeciwtestamentowe		inheritance in opposition/contrary to the will
Dzielnicowy Zespoł ds. Zarzadzania Kryzysowego		Borough Crisis Management Team
Dziennik ksiąg wieczystych		record
dziennik uchwał		register of resolutions [..to register in the ..]
dziennik urzędowy		official gazette
Dziennik Ustaw Nr. poz. ze zm.		Dziennik Ustaw [Journal of Laws] No., item, as amended
dzierżawa zwrotna		leaseback/sale-and-leaseback
economic conducting		prawo do posiadania i korzystania w celach gospodarczych (rus. Право хозяйственного ведения)
egzaminowany aplikant adwokacki		Attorney
egzekucja świadczeń alimentacyjnych		family support enforcement, maintenance (obligations) enforcement
egzekucja centralnych umów zakupowych		centralized purchase agreement enforcement ratio
egzekucja komornicza		debt enforcement (collection) proceedings / enforced (debt) collection
egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu		enforcement of the obligation to vacate the premises
egzekucje komornicze		debt enforcement (collection) proceedings / enforced (debt) collection
egzekwowanie przepisów prawa		enforcement of legal rules
ekonomika procesowa		economics of trials
eksces intensywny		intensive excess of defense
Eksp.		dispatch / deliver (-ed)
ekspertyzy		studies
ekwiwalent pieniężny na pokrycie kosztów podróży służbowej		cash equivalent for covering/to cover the cost of business travel
Elektroniczna aukcja uzupełniajaca		online auction supplementing.../supplementary online auction
element przestępczy		criminal elements

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 90 Next »