The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
stan ksiegi na dzien xyz		entries in the land & mortgage register as at xyz	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
STan usług i zaplecza bytowego		status of services and social infrastructure/personnel facilities/room and board
stanowić przedmiot odrębnej własności		be under separate ownership, have a separate ownership title
stanowiącej działkę		constituting Lot X
stopień pokrewieństwa		degree of kinship
strefa wymiany i regeneracji powietrza		air exchange and regeneration zone
strefa zainwestowania miejskiego		town development zone, municipal development zone
struktura władania		beneficial ownership structure, possession structure; proprietorship structure
studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego		a/the study of land use conditions and directions
studium uwarunkowań zagospodarowania gminy		the study on the conditions of the district development
studium zagospodarowania przestrzennego		zoning study, land-use study
substancja lokalu		(premises) fixtures
substancja trwała		(permanent) fixture	MarthaMariaC
Entered by: MarthaMariaC
swobodne rozporządzanie		being free to dispose (of)
szacowana wycena gruntu pod biurowiec		estimated land value of the new office site
technologia (budowlana) ramy H		H-frame (building) technology
technologia prefabrykowana		prefabricated technology	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
telewizja osiedlowa		neighbourhood television (network)
teren elementarny		elementary area	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
teren nasypowy		landfill area / filled land
teren pod wodami		valuation of submerged lands
teren rezerwy		reserve plot
teren wewnątrz osiedlowy		is located/lies within the boundaries of
termin zagospodarowania nieruchomości		(extension of) the time limit for developing the real property
Towarzystwo Opieki nad Zabytkami		Society for the Preservation of Historical Monuments
trend czasowy dla nieruchomości zabudowanych		time trend for real estate improvements
tysiąc osiemset osiem dziesięciotysięcznych hektara		eighteen hundred eight ten-thousandths of a hectare
używanie przedmiotu najmu bez tytułu		the leased object unauthorized use
udział		share
udział w toaletach		share of (common) restrooms
udział wynoszący 1/20 części		(amounting to) a 1/20 ownership stake
Ugoda regulująca		... agreed in a settlement
ujawnić w księgach wieczystych		enter into Land and Mortgage Register
układy zaworów zwrotnych dla odpływu głównego kolektora odprowadzeniowego		check valve systems for the main sewage discharge collector
ukształtowanie terenu nieruchomości		plot topography
ulica X na odcinku sąsiadującym		section/portion of X Street adjacent to/adjoining
umowa deweloperska		developer agreement
umowa o pośrednictwo		agency contract
umowa o zarządzanie nieruchomością wspólną osiedla mieszkaniowego		contract for the management of joint property of a housing estatae
UMOWA POŚREDNICTWA W OBROCIE NIERUCHOMOŚCIAMI		real estate brokerage agreement

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »