Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kesulitan artikulasi dalam bahasa inggris
English translation:
difficulty in expressing their thougts in English
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 30, 2005 22:25
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
kesulitan artikulasi dalam bahasa inggris
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Selama ini, mereka lebih banyak diam, kurang inisiatif atau bahkan terkesan kurang peduli. Sebagian, mengatakan karena kesulitan artikulasi dalam bahasa Inggris. Karena itu, mungkin perlu dipertimbangkan peran penerjemah dalam rapat-rapat berikutnya yang diadakan organisasi itu.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | difficulty in expressing their thougts in English |
Zein Isa
|
| 5 | difficulties in articulating English |
Harry Hermawan
|
| 4 -1 | difficulty in learning articulation in English |
nuvo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
difficulty in expressing their thougts in English
bisa jadi artikulasi di sini adalah dalam pengungkapan gagasan, bukan sekedar pengucapan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-12-01 01:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
ralat: 'thougts' seharusnya 'thoughts'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-12-01 01:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
ralat: 'thougts' seharusnya 'thoughts'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
-1
3 mins
difficulty in learning articulation in English
Saya kira artikulasi di sini memang bermakna harfiah yaitu artikulasi dalam Fonetik
Peer comment(s):
| disagree |
Patricia Dillon
: "Articulation" is rarely used in English for the meaning required. It is more often used as an adjective, i.e. "he is articulate". I suggest "the difficulties of English pronounciation"
104 days
|
1 day 5 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
difficulties in articulating English
/artikulasi/ stays the same as this is English in the first place, which is borrowed into Indonesian .
Something went wrong...