Feb 17, 2006 22:24
18 yrs ago
4 viewers *
English term
vehicles
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
vehicle = nośnik? Troche mi to nie brzmi...
W zasadzie chodzi o cale zdanie, ktore jest niby zrozumiale, ale wychodza z niego potworki :(
"With budgets tight, ACME needed to ensure that clients' marketing euros reach the right people with the right message and through the right vehicle"
Zdanie dotyczy usprawnien w przeplywie informacji na linii firma - klient i jest to niestety jedyny kontekst, jakim dysponuje.
W zasadzie chodzi o cale zdanie, ktore jest niby zrozumiale, ale wychodza z niego potworki :(
"With budgets tight, ACME needed to ensure that clients' marketing euros reach the right people with the right message and through the right vehicle"
Zdanie dotyczy usprawnien w przeplywie informacji na linii firma - klient i jest to niestety jedyny kontekst, jakim dysponuje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | mechanizm |
Magda Dziadosz
|
| 4 +2 | kanaly (komunikacyjne/komunikacji), odpowiednie srodki (masowego)przekazu |
Jolanta Tuzel
|
| 4 | narzędzia |
Arkadiusz Piatek
|
Proposed translations
+3
6 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
73
Selected
mechanizm
za pomocą właściwego mechanizmu.
Ja bym pewnie napisała, że pieniądze wydane na mareting sprawią, że do właściwych osób dotrze za pomocą właściwego mechanizmu właściwy komunikat ...
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-17 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
mechanizm albo instrument
Ja bym pewnie napisała, że pieniądze wydane na mareting sprawią, że do właściwych osób dotrze za pomocą właściwego mechanizmu właściwy komunikat ...
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-17 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
mechanizm albo instrument
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: Magda, gratulacje!
3 mins
|
|
dziękuję, dziękuję :))
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
5 hrs
|
| agree |
gracee (X)
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Arkadiusz Piatek
Native in Polish
Works in field
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
narzędzia
źródło: Collins
chodzi o narzędzia komunikacji marketingowej, np. reklamę prasową
chodzi o narzędzia komunikacji marketingowej, np. reklamę prasową
+2
2 hrs
Jolanta Tuzel
United States
United States
Native in Polish
United States
Done right the first time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kanaly (komunikacyjne/komunikacji), odpowiednie srodki (masowego)przekazu
nie jestem pewna co jeszcze moge dodac
Discussion