Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zespół szkół ponadgimnazjalnych
English translation:
Upper-Secondary School Complex
Added to glossary by
Marta Swiderek
Mar 6, 2006 19:02
18 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 3 more.
zespół szkół ponadgimnazjalnych
Polish to English
Other
Names (personal, company)
chodzi o przetłumaczenie nazwy szkoły
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Upper-Secondary School Complex |
Magda Dziadosz
|
| 4 | Complex of Post-Grammar Schools |
Jay Whitten
|
| 3 | college complex |
Michał Wiśniewski
|
| 4 -1 | High School Complex |
Jolanta Tuzel
|
Proposed translations
+3
41 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Upper-Secondary School Complex
ponadgimnazjalne - upper-secondary
HTH,
Magda
HTH,
Magda
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: albo i tak...
7 mins
|
| agree |
Michal Berski
4 hrs
|
| agree |
AgaM25
: albo po prostu secondary school complex, imho
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
college complex
kurde, trudne to pytanie!
secondary edu zaczyna się dużo wcześniej niż ponadgimn., a higher edu to jeszcze nie jest
więc może college (jako bardzo wieloznaczne określenie) będzie najbezp...
secondary edu zaczyna się dużo wcześniej niż ponadgimn., a higher edu to jeszcze nie jest
więc może college (jako bardzo wieloznaczne określenie) będzie najbezp...
Note from asker:
| no wlasnie wiem ze trudne, tez juz sie nad nim chwile glowie :) przyznam ze tez myslalam o college, ale jeszcze wstrzymam sie z ocena, moze jeszcze ktos cos wymysli |
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: college raczej zarezerwowane jest dla szkół wyższych, a w zespołach szkół są na ogół i te kończące się maturą i zasadnicze, etc.
43 mins
|
| neutral |
Michal Berski
: zbyt wieloznaczne
54 mins
|
-1
1 hr
Jolanta Tuzel
United States
United States
Native in Polish
United States
Done right the first time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
High School Complex
Liceum - High School has grades 9-12
Gimnazjum - Middle School has grades 6-8 or 7-8 in depending on district
Gimnazjum - Middle School has grades 6-8 or 7-8 in depending on district
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: zrozumiałe tylko w USA, i nie obejmuje np. technikum
3 hrs
|
|
przeciez kazdy widzi, ze mieszkam w USA i nie bylo specyfikacji, ze to chodzi o np. Anglie; poza tym sa licea np. wojskowe, o profilu technicznym, jezykowym itd.
|
6 days
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English
Works in: Polish to English, German to English
Complex of Post-Grammar Schools
see below.
Discussion