Apr 21, 2006 14:21
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
czep sie tramwaju
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
Taka odzywka w stylu spieprzaj dziadu, ale grzeczniejsza
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on your bike! |
petrolhead
|
| 4 +1 | get lost ! |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | take a hike |
Monika Darron
|
| 4 | go and fly a kite |
Malina9
|
| 4 | go jump in a/the lake |
Ensor
|
Proposed translations
+1
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
on your bike!
on yer bike!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-21 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
On yer bike! (British & Australian, very informal)
an impolite way of telling someone to go away. 'Can you lend me some money?' 'On yer bike, mate!'
http://idioms.thefreedictionary.com/On yer bike
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-21 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
On yer bike! (British & Australian, very informal)
an impolite way of telling someone to go away. 'Can you lend me some money?' 'On yer bike, mate!'
http://idioms.thefreedictionary.com/On yer bike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję."
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
+1
22 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
1 day 7 hrs
go and fly a kite
Jeszcze jedna propo
1 day 10 hrs
go jump in a/the lake
propo:
"Go jump in a/the lake! (informal)
an impolite way of telling someone to go away and stop annoying you.
This guy just wouldn't leave us alone, so finally I told him to go jump in the lake."
"Go jump in a/the lake! (informal)
an impolite way of telling someone to go away and stop annoying you.
This guy just wouldn't leave us alone, so finally I told him to go jump in the lake."
Something went wrong...