Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
balonikowanie
English translation:
balloon angioplasty
Added to glossary by
Magczer
Sep 16, 2006 20:59
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
balonikowanie
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
poszerzanie zwężonych tętnic
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | balloon angioplasty |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) |
Natalie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
balloon angioplasty
tak bardziej ogólnie, poszerzanie balonikiem
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Moze byc i tak; ale nie jest to powodem dla disagree, bo PTCA to tez balonikowanie. +Przeczytaj, prosze, jaki jest temat pytania.
19 mins
|
|
załóżmy że ktoś pyta o endoskopię, a ty mu odpowiesz gastroskopia, bo gastroskopia to też endoskopia
|
|
| agree |
Monika Lebenbaum (X)
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
10 mins
PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)
PTCA(Balonikowanie). Na czym polega zabieg przeskórnej angioplastyki wieńcowej - PTCA? Celem zabiegu jest zlikwidowanie zwężenia tętnicy wieńcowej iw ten sposób ...
www.ptk.waw.pl/PTCA_przezskorna_ plastyka_tetnic_wiencowych.html
koronarografia... inaczej pomosty aortalno-wieńcowe) lub przezskórną angioplastykę tętnic wieńcowych (czyli PTCA lub jak często mówią pacjenci balonikowanie). ...
www.ptk.waw.pl/koronarografia.html
... metodą przezskórnej koronaroplastyki (PTCA, inaczej balonikowanie) z ew. ... CABG (coronary artery bypass graft) - pomostowanie tętnic wieńcowych ...
garby.dracul.kill.pl/~static/inne/piotrek_prace.doc
www.ptk.waw.pl/PTCA_przezskorna_ plastyka_tetnic_wiencowych.html
koronarografia... inaczej pomosty aortalno-wieńcowe) lub przezskórną angioplastykę tętnic wieńcowych (czyli PTCA lub jak często mówią pacjenci balonikowanie). ...
www.ptk.waw.pl/koronarografia.html
... metodą przezskórnej koronaroplastyki (PTCA, inaczej balonikowanie) z ew. ... CABG (coronary artery bypass graft) - pomostowanie tętnic wieńcowych ...
garby.dracul.kill.pl/~static/inne/piotrek_prace.doc
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
7 mins
|
| disagree |
Piotr Sawiec
: PTCA dot. tt. wieńcowych, balonem można rozszerzać inne naczynia, zastawki. Ojoj, koarktacja aorty czy rozszerzanie zastawki płucnej to też kardiologia. W temacie nie ma n. wieńcowych. Mi chodzi o ścisłość odpowiedzi. PTCA to jedna z procedur. Dobrej nocy
1 hr
|
|
Zob. co nazywaja balonikowaniem: najczesciej jest to wlasnie PTCA) //Piotrze,jednak nie masz racji. Jakich tętnic nerkowych? Tematem pytania jest kardiologia!
|
|
| agree |
Monika Lebenbaum (X)
1 hr
|
Discussion
http://www.heartinfo.org/ms/guides/17/main.html
Pacjent nie będzie mówił o PTCA (more formal wg Patient Guide), bo nawet nie zna takiego terminu. Nawet funkcjonuje zwrot "ballooning",