Jan 12, 2007 18:38
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przewoźny
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile terminals
Mam obok siebie dwa typy urządzeń - Mobilny Terminal Przewoźny i Mobilny Terminal Noszony, oba klasy PC.
Ten noszony na pewno Pocket, bo to wyraźnie wynika z kontekstu. Natomiast co nie wymyślę na ten przewoźny, to mi się pokrywa z Mobile. Z kontekstu rozumiem, że przewoźny ma być na wyposażeniu pojazdów służbowych.
Help!
Ten noszony na pewno Pocket, bo to wyraźnie wynika z kontekstu. Natomiast co nie wymyślę na ten przewoźny, to mi się pokrywa z Mobile. Z kontekstu rozumiem, że przewoźny ma być na wyposażeniu pojazdów służbowych.
Help!
Proposed translations
(English)
| 4 | personal terminal vs. car terminal |
Andrzej Lejman
|
| 4 | handheld terminal vs. mobile terminal |
Marian Krzymiński
|
| 3 | transportable |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
35 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
57
Selected
personal terminal vs. car terminal
Pocket PC to klasa komputera i nie przesądza o jego fizycznej budowie. Może być kieszonkowy, może być naręczny, może być wszyty w odzież. Oba są Pocket, ale jeden jest personal, a drugi może być car terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-12 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wywal mobile, bo to będzie masło maślane, Jak coś jest osobiste i samochodowe, to wiadomo, że jest mobilne. Nie trzymaj się niewolniczo oryginału, tylko oddaj istotę rzeczy.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-12 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wywal mobile, bo to będzie masło maślane, Jak coś jest osobiste i samochodowe, to wiadomo, że jest mobilne. Nie trzymaj się niewolniczo oryginału, tylko oddaj istotę rzeczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki :) Dla bezpieczeństwa zrobiłam vehicle zamist car, bo a nuż ciężarówka to będzie?"
19 mins
transportable
'transportable terminal' występuje w sieci, ale przyznaję, że nie wiem, czy tu pasuje
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Krzymiński
: jesli Asker musi zostawić >>>mobile<<< to transportable nie może pozostać
19 hrs
|
20 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
handheld terminal vs. mobile terminal
mobilny znaczy nie stacjonarny, polska nazwa mobilny przenośny lub mobilny noszony jest dośc kontrowersyjnym sposobem opisu skali urządzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-13 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
The PHL2700 terminal is a programmable handheld terminal, well suited for a variety of indoor portable applications.
www.hallogram.com/barcodes/terminals/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-13 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli >>>handheld<<< nie pasuje to ewentualnie >>>portable<<<
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-13 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
The PHL2700 terminal is a programmable handheld terminal, well suited for a variety of indoor portable applications.
www.hallogram.com/barcodes/terminals/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-13 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli >>>handheld<<< nie pasuje to ewentualnie >>>portable<<<
Discussion