Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softened edge
Spanish translation:
con un toque suave
Added to glossary by
Fernando Tognis
Mar 12, 2007 18:08
17 yrs ago
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
softened edge
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cocktails
This is the context.
"A strong fruity cocktail with a softened edge"
Thanks in advance
"A strong fruity cocktail with a softened edge"
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con un toque suave |
eftraductora
|
| 5 | intensidad suavizada |
Olivia Bravo
|
| 4 +1 | toque suave |
mar52
|
| 4 | suave postgusto |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+2
9 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
con un toque suave
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
intensidad suavizada
Con una intensidad suavizada... sugerencia.
+1
11 mins
toque suave
Podria ser. O con un dejo de suavidad.
Con un toque/ dejo de suavidad.
Con un toque/ dejo suave.
Con un toque delicado.
(Mejor probarlo...)
Con un toque/ dejo de suavidad.
Con un toque/ dejo suave.
Con un toque delicado.
(Mejor probarlo...)
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: dejo suave
1 min
|
|
gracias hecdan.
|
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
suave postgusto
Al describir los vinos, se habla de varias fases de "evolución" del sabor en la boca: entrada, cuerpo y postgusto. ¿Quizás también aquí podríamos emplear este término?
:)
http://www.google.es/search?hl=es&q=vino entrada cuepo postg...
:)
http://www.google.es/search?hl=es&q=vino entrada cuepo postg...
Something went wrong...