Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
spud
português translation:
estaca (de draga)
Added to glossary by
Joao Vieira
Jan 23, 2008 21:49
16 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Portugal
Connecting the best of words
Native in: português (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
spud
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
Dradger
Examples of spud in the Dredger text:
Spud hoisting arrangement - ???
Spudkeepers - passadores dos balaústres ??
Spud pole - poste âncora ??
Spuds and gantry - ??
Spud door - ??
Not able to find a convincing translation for this field in any of my usual technical gloss/dic and have found it on the Internet but in English, not in Portuguese. Any clue?
TIA
Spud hoisting arrangement - ???
Spudkeepers - passadores dos balaústres ??
Spud pole - poste âncora ??
Spuds and gantry - ??
Spud door - ??
Not able to find a convincing translation for this field in any of my usual technical gloss/dic and have found it on the Internet but in English, not in Portuguese. Any clue?
TIA
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | estaca (de draga) |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 28, 2008 09:57: Joao Vieira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69340">Joao Vieira's</a> old entry - "spud"" to ""estaca (de draga)""
Proposed translations
+2
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
268
Selected
estaca (de draga)
Espero que ajude. Favor ver abaixo
http://www.aquamec.com/portugal/technology1.html
A Watermaster Classic protege a natureza. Utilizando tecnologia múltipla, é possível realizar todos os serviços na área, utilizando um só equipamento. Não há necessidade de mobilizar mais máquinas de uma só função como uma draga de corte e sucção, uma retro escavadeira montada em um pontão flutuante, rebocador ou outras embarcações de apoio para ancoragem na área. A draga Classic III se move-se independentemente na água com seu próprio sistema de propulsão e retro caçamba instalados. Ela se ancora com suas próprias estacas e não necessita de cabos de aço e âncoras para dragagem, o que pode prejudicar o tráfego aquático.
Grab dredgers are usually held in position while working by anchors and moorings but a few are fitted with a spud, or pile, which can be dropped onto the bottom while the dredger is operating.
http://www.aquamec.com/portugal/technology1.html
A Watermaster Classic protege a natureza. Utilizando tecnologia múltipla, é possível realizar todos os serviços na área, utilizando um só equipamento. Não há necessidade de mobilizar mais máquinas de uma só função como uma draga de corte e sucção, uma retro escavadeira montada em um pontão flutuante, rebocador ou outras embarcações de apoio para ancoragem na área. A draga Classic III se move-se independentemente na água com seu próprio sistema de propulsão e retro caçamba instalados. Ela se ancora com suas próprias estacas e não necessita de cabos de aço e âncoras para dragagem, o que pode prejudicar o tráfego aquático.
Grab dredgers are usually held in position while working by anchors and moorings but a few are fitted with a spud, or pile, which can be dropped onto the bottom while the dredger is operating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marlene!"
Something went wrong...