Jan 31, 2008 17:51
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
solo uno strato negli scatolati
Italian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
What is "scatolati"?
Here is the context :
il generatore per il taglio al plasma permette di tagliare tutti i materiali conduttori con estrema facilità. Con potenze basse è in grado di tagliare solo uno strato negli scatolati e al massimo della potenza esegue tagli impeccabili fino a spessoridi 10 mm.
Here is the context :
il generatore per il taglio al plasma permette di tagliare tutti i materiali conduttori con estrema facilità. Con potenze basse è in grado di tagliare solo uno strato negli scatolati e al massimo della potenza esegue tagli impeccabili fino a spessoridi 10 mm.
Proposed translations
(English)
| 3 | box sections |
Jean Martin
|
| 3 | box-type/box |
Valeria Faber
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
box sections
Another alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 hrs
box-type/box
a "scatolato" could have a shape as "scatola", "trave" or "longherone".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-02-01 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant: could be a scatola, trave...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-02-01 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant: could be a scatola, trave...
Discussion
Nathalie