Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resourcefulness
German translation:
Kreativität, Einfallsreichtum, Findigkeit
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 18, 2008 15:33
16 yrs ago
English term
resourcefulness
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Hallo,
in einem "Executive Summary" wird die neue Rolle des CIO (Sprung in die Chefetage/Unternehmensführung) beschrieben. 175 CIOs wurden befragt, was sie aus ihrer Sicht verbessern können/müssen, um einen Platz an Unternehmensspitze zu ergattern:
- ...
Moreover, there are certain “soft skills” required, including political savvy, *resourcefulness* and relationship management. The ability to persuade, motivate and engage others enables CIOs to form tighter partnerships with the business and strengthen the view of IT as a business lifeline.
Danke für jeden Input :-)
in einem "Executive Summary" wird die neue Rolle des CIO (Sprung in die Chefetage/Unternehmensführung) beschrieben. 175 CIOs wurden befragt, was sie aus ihrer Sicht verbessern können/müssen, um einen Platz an Unternehmensspitze zu ergattern:
- ...
Moreover, there are certain “soft skills” required, including political savvy, *resourcefulness* and relationship management. The ability to persuade, motivate and engage others enables CIOs to form tighter partnerships with the business and strengthen the view of IT as a business lifeline.
Danke für jeden Input :-)
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 19, 2008 13:45: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio (X)'s</a> old entry - "resourcefulness"" to ""Kreativität, Einfallsreichtum, Einfallsreichtum, Findigkeit""
Proposed translations
+3
45 mins
trans-agrar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialist translations in agriculture
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Kreativität, kreativ
Nomen oder Adjektiv je nach Satzgestaltung
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: mein Vorschlag: immer kreative Lösungen anbieten können
48 mins
|
| agree |
Andrea Martínez
: oder auch "kreatives Denken"
1 hr
|
| agree |
Zea_Mays
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Habe mich für "Kreativität" entschieden."
+2
5 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Einfallsreichtum
Wäre eine Variante. Ein schönes sächsisches Wort wäre "Fichilanz", aber es wird eben nur in Sachsen richtig verstanden.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich denke, das passt ganz gut.
30 mins
|
| agree |
hazmatgerman (X)
15 hrs
|
+1
6 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Findigkeit/Einfallsreichtum
;0)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Findigkeit war auch mein erster Gedanke: damit assoziiere ich: flink, unkonventionell, geschickt, taktisch, tüchtig
3 hrs
|
|
Danke, Johanna!
|
6 mins
Einfallsreichtum
Findigkeit
21 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Erfindungsreichtum
oder auch: Improvisationstalent, was aber schon einen Schritt weitergeht und eine Interpretation enthält.
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
immer (kreative) Lösungen parat haben
eine Alternative.
für schwierige Situationen/Probleme immer kreative Lösungen parat haben
Fähigkeit, ungewöhnliche Probleme (Situationen) einfallsreich (kreativ) lösen zu können
Es geht um jemanden, der in welcher Lage auch immer die richtigen Hilfsmittel parat hat. Das beinhaltet Wissen aber auch Kontakte, u.a.
Mit anderen Worten, jemand, der für jede Situation gewappnet ist.
eine Kapazität auf dem Gebiet der Problemlösung
http://www.iktech.net/31-0-jobs.html
resourcefulness
http://www.answers.com/topic/resourcefulness
Meaning #1: the quality of being able to cope with a difficult situation
Meaning #2: the ability to deal resourcefully with unusual problems
Synonyms: resource, imagination
für schwierige Situationen/Probleme immer kreative Lösungen parat haben
Fähigkeit, ungewöhnliche Probleme (Situationen) einfallsreich (kreativ) lösen zu können
Es geht um jemanden, der in welcher Lage auch immer die richtigen Hilfsmittel parat hat. Das beinhaltet Wissen aber auch Kontakte, u.a.
Mit anderen Worten, jemand, der für jede Situation gewappnet ist.
eine Kapazität auf dem Gebiet der Problemlösung
http://www.iktech.net/31-0-jobs.html
resourcefulness
http://www.answers.com/topic/resourcefulness
Meaning #1: the quality of being able to cope with a difficult situation
Meaning #2: the ability to deal resourcefully with unusual problems
Synonyms: resource, imagination
Discussion
Mir fällt noch "Problemlösungsfähigkeit" ein. Eure Meinung dazu?
Das Ganze muss natürlich in den Satz einschließlich "relationship management" passen!