Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guests hosted
Russian translation:
гостевые системы, работающие на
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Apr 29, 2008 09:22
16 yrs ago
English term
guests hosted
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
пакеты для развертывания блейд-серверов
Уважаемые, подскажите как тут грамотно гостя с хозяином разрулить
Also supports installation of Windows 2008 onto guests hosted by Microsoft Virtual Server 2005 R2 (x86 and x64) and VMware ESX Server 3.0.2,,3.5.0, and 3i
Я подозреваю VM
Руководство от HP
спасибо
Also supports installation of Windows 2008 onto guests hosted by Microsoft Virtual Server 2005 R2 (x86 and x64) and VMware ESX Server 3.0.2,,3.5.0, and 3i
Я подозреваю VM
Руководство от HP
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | гостевые системы, работающие/размещенные... |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Apr 30, 2008 07:29: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
гостевые системы, работающие/размещенные...
угу
Note from asker:
| т.е. вирт. машины лучше вообще не упоминать? |
Peer comment(s):
| agree |
Olegsav
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vladimir Romanov
: ...понятно то понятно, но, возможно, один разок все же в скобках все же стоило бы расшифровать: гостевые системы (операционные системы на виртуальных машинах), - смотря какая целевая аудитория
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Igor Savenkov
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
20 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
все и так понятно