Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 18:14
15 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
span
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
scales
Hola a tod@s!
En un manual de una balanza aparece en el apartado del calibrado:
The scale calibrate the zero point, and the display shows “5pn 1” and the weight value to calibrate (***SPAN*** calibration).
¿Calibrado de alcance podría ser?
¡Muchas gracias!
María José
En un manual de una balanza aparece en el apartado del calibrado:
The scale calibrate the zero point, and the display shows “5pn 1” and the weight value to calibrate (***SPAN*** calibration).
¿Calibrado de alcance podría ser?
¡Muchas gracias!
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rango |
Rene Garcia
|
| 4 +1 | tara |
Jigme Kyidron
|
| 3 +1 | calibración de dos puntos |
Rosario Segatori
|
Proposed translations
+1
24 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
rango
El span es el rango en que un aparato electrónico puede operar. Span te dice desde dónde hasta donde puedes tú calibrar el aparato, o sea el rango útil segun especificaciones del fabricante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s! María José"
+1
50 mins
Rosario Segatori
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, accurate & professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calibración de dos puntos
Podría ser "calibración de dos puntos" según la siguiente definición:
Span Calibration:
Span calibration utilizes two calibration points, one at zero and a choice of either half capacity or full capacity.
Span Calibration:
Span calibration utilizes two calibration points, one at zero and a choice of either half capacity or full capacity.
+1
6 mins
tara
especificamente en referencia con el peso, la calibración se denomina "tara"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-04 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
tarare
/ta'rare/ [1]
verbo transitivo 1 comm. to tare [merce]
2 tecn. to calibrate [strumento di misura].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-04 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
tarare
/ta'rare/ [1]
verbo transitivo 1 comm. to tare [merce]
2 tecn. to calibrate [strumento di misura].
Peer comment(s):
| agree |
josecarmona
: Exacto ni mas ni menos. Para pesos, aunque sea aparatos electrónicos, tara.
15 hrs
|
Something went wrong...