Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2008 12:45
15 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
prime
English to Malay
Medical
Medical: Health Care
How to prime your XYZ Nasal Spray.
Priming helps to make sure you always get the same full dose of medicine and is done before you use a new bottle for the first time.
Priming helps to make sure you always get the same full dose of medicine and is done before you use a new bottle for the first time.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +3 | menyediakan |
Ramona Ali
|
| 4 +1 | menyebukan |
Muhammad Razin Ong Abdullah
|
| 3 | mengadun |
Naim Jalil
|
Proposed translations
+3
29 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
menyediakan
From dictionary.com (25 & 28 probably apply here):
–verb (used with object)
25. to prepare or make ready for a particular purpose or operation.
26. to supply (a firearm) with powder for communicating fire to a charge.
27. to lay a train of powder to (a charge, mine, etc.).
28. to pour or admit liquid into (a pump) to expel air and prepare for action.
29. to put fuel into (a carburetor) before starting an engine, in order to insure a sufficiently rich mixture at the start.
30. to cover (a surface) with a preparatory coat or color, as in painting.
31. to supply or equip with information, words, etc., for use: The politician was primed by his aides for the press conference.
32. to harvest the bottom leaves from (a tobacco plant).
–verb (used with object)
25. to prepare or make ready for a particular purpose or operation.
26. to supply (a firearm) with powder for communicating fire to a charge.
27. to lay a train of powder to (a charge, mine, etc.).
28. to pour or admit liquid into (a pump) to expel air and prepare for action.
29. to put fuel into (a carburetor) before starting an engine, in order to insure a sufficiently rich mixture at the start.
30. to cover (a surface) with a preparatory coat or color, as in painting.
31. to supply or equip with information, words, etc., for use: The politician was primed by his aides for the press conference.
32. to harvest the bottom leaves from (a tobacco plant).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your kind input and comments"
+1
3 hrs
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Quality Pays :)
Native in: Malay (Variants: Malaysian, Sarawakian, Sabahan)
Works in: English to Malay, Malay to English
menyebukan
29. to put fuel into (a carburetor) before starting an engine, in order to insure a sufficiently rich mixture at the start.
Peer comment(s):
| agree |
yam2u
: not bad jugak ini. maybe dlm hal nasal spray can take the meaning 'menambah' as that is what i understand the concept of priming is in this context.
1 day 5 hrs
|
3 days 19 hrs
Naim Jalil
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Bahasa Jiwa Bangsa
Native in: Malay 
Works in: Malay to English, English to Malay, Malay, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mengadun
I'd say priming is best paired with mengadun, but in medicine. I'm not pretty sure.
Something went wrong...