Jul 8, 2008 14:55
15 yrs ago
English term
draw connections
English to Polish
Bus/Financial
Other
Our work suggests that ideas for
productive collaboration will most likely
come from “idea brokers.” These people
maintain broad networks throughout the
organization and are thus uniquely able to
draw connections between technologies,
markets, or people that might
otherwise never come into contact.
productive collaboration will most likely
come from “idea brokers.” These people
maintain broad networks throughout the
organization and are thus uniquely able to
draw connections between technologies,
markets, or people that might
otherwise never come into contact.
Proposed translations
3 mins
Selected
znajdować powiązania/doszukiwać się powiązań
ew. kojarzyć ze sobą / wiązać/łączyć ze sobą
propozycja
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kojarzyć! to jest to słowo, dziękuję jak zawsze "
+3
3 mins
łączyć / posiadać umiejętność łączenia / znajdować związki
Propozycje.
Peer comment(s):
agree |
Swift Translation
: łączyć :)
20 mins
|
dzięki; też uważam, że łączyć
|
|
agree |
Andrew Stanleyson
: łączyć jest imo ok
1 hr
|
dzięki!
|
|
agree |
clairee
4 hrs
|
dzięki!
|
39 mins
kontaktować/wiązać/powodować łączność (pomiędzy)
tak moim zdaniem nieco lepiej, zwłaszcza, jeśli chodzi o ludzi, tu chodzi o powodowanie kontaktów, bardziej niż ich szukanie, czy doszukiwanie się, czy są.
Something went wrong...