Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Officers’ Certificate, Opinion of Counsel
Portuguese translation:
certificado dos diretores, parecer jurídico
Added to glossary by
rhandler
Dec 19, 2008 16:49
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Officers’ Certificate, Opinion of Counsel
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
...provided that the issuer has delivered to the trustee an Officers’ Certificate and an Opinion of Counsel, each stating that the sale, assignment, transfer or disposition complies with the Indenture and the Pledge Agreement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | certificado dos diretores, parecer jurídico |
rhandler
|
| 4 | Certificação do Oficial, opinião de conselho |
Martha Schwan
|
| 4 | Certificado de Representantes Oficiais, Parecer do Advogado |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 19, 2008 19:20: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
certificado dos diretores, parecer jurídico
Officers = diretores
Counsel = assessor jurídico da empresa
Counsel = assessor jurídico da empresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
:)
:)
:)"
1 min
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Certificação do Oficial, opinião de conselho
NONE
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Certificado de Representantes Oficiais, Parecer do Advogado
Counsel = lawyer
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-19 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Counsel = An attorney who advises and represents a party in a legal proceeding.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-19 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Counsel = An attorney who advises and represents a party in a legal proceeding.
Something went wrong...