Σκάλα (μονάδα εμβαδού)
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Στην Κύπρο, η σκάλα είναι μονάδα μέτρησης εμβαδού, κυρίως τεμαχίων γης και ισούται με 14.400 τετραγωνικά πόδια ή 1,337.80 m2 (τετραγωνικά μέτρα). Υποδιαιρείται ακριβώς σε 4 προστάθια, που το καθένα έχει εμβαδό 3.600 τετραγωνικά πόδια, ή 334.45 τετραγωνικά μέτρα.

Η χρήση της σκάλας σαν μονάδα μέτρησης έχει περιοριστεί σε σχέση με το παρελθόν.

http://el.wikipedia.org/wiki/Σκάλα_(μονάδα_εμβαδού

I believe you will find this converter (http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_gr?OpenF... helpful. I would leave it as it is and enter the English equivalent in parenthesis to help the client get an idea what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-02 14:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo: "...get an idea of what it is..."