Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2009 11:18
14 yrs ago
12 viewers *
Polish term
United Kingdom
16 years in medical translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, Latin to English
świsty
Polish to English
Medical
Medical (general)
From a hospital discharge letter:
"nad polami plucnymi osłabiony szmer pęcherzykowy, furczenia, **świsty**, pojedyncze trzeszczenia drobne"
"nad polami plucnymi osłabiony szmer pęcherzykowy, furczenia, **świsty**, pojedyncze trzeszczenia drobne"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wheezing |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | whistling rales |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
wheezing
rzadziej wheezes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Piotr!"
+1
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
137
whistling rales
lub sibilant rales
Selection of Remedies in the treatment of Cough - [ Tłumaczenie strony ]Congestion of the smaller bronchi indicated by loud whistling rales all over the chest, is often accompanied by great shortness of breath. ...
chestofbooks.com/health/materia-medica-drugs/Pharmacology...Drugs/Selection-of-Remedies-in-the-treatment-of-Cough.ht... - Kopia - Podobne strony -
Selection of Remedies in the treatment of Cough - [ Tłumaczenie strony ]Congestion of the smaller bronchi indicated by loud whistling rales all over the chest, is often accompanied by great shortness of breath. ...
chestofbooks.com/health/materia-medica-drugs/Pharmacology...Drugs/Selection-of-Remedies-in-the-treatment-of-Cough.ht... - Kopia - Podobne strony -
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Lub "whistling rale": http://je.pl/6vvd . "Sibilant rales" jednak częściej: http://je.pl/delb .
4 hrs
|
Something went wrong...