Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partnerships
Persian (Farsi) translation:
انجمن
English term
partnerships
| 5 | انجمن |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +2 | گروه های همیار |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | گروه های مشارکتی/ گروه های تضامنی |
Amanollah Zawari
|
| 5 | شراکت، شرکت |
Alireza Yazdunpanuh
|
| 5 | شرکت های غیر سهامی |
Sadeq Taheri Bajgan
|
Jul 21, 2009 23:55: Mahmoud Akbari Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
انجمن
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-17 12:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of partnership in Encarta:
1. cooperation between people or groups working together
2. an organization formed by two or more people or groups who work together for some purpose
Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation.
also can be translated as سازمان
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-17 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
examples:
انجمن مبارزه با آسيبهاي اجتماعي
انجمن مبارزه با آلودگی محیط زیست
انجمن مبارزه با تهاجم فرهنگي
انجمن مبارزه با بیماریها
انجمن مبارزه با آسيبهاي رفتاري
سازمان مبارزه با مفاسد و جرائم اقتصادي
سازمان مبارزه با مفاسد مالي افغانستان
سازمان مبارزه با مواد مخدر روسيه
سازمان مبارزه با كودك آزارى
سازمان مبارزه با اعتياد آمريکا
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
شراکت، شرکت
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
گروه های مشارکتی/ گروه های تضامنی
The multi-agency approach to crime reduction The partnership approach to reducing crime and disorder recognises that such problems cannot be effectively tackled solely by the police or any other agency (Home Office, 1991).
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
گروه های همیار
However, in this context it refers to a couple of groups that work together to attain a common goal or to solve a problem. We have the Persian equivalent "گروه های هم یار" for "partnership" in such contexts.
Examples:
گزارش/ يک روز با گروه‌هاي هميار سلامت‌روان
http://behzisty.ir/News/Show.aspx?id=5742
افزايش گروه‌هاي هميار بهزيستي در خوزستان
http://www.jamejamonline.ir/newstext.aspx?newsnum=1009497798...
80 درصد گروه‌هاي هميار زنان سرپرست خانوار کرمان به صورت تعاوني به ثبت رسيده‌اند.
http://www.aryanews.com/Lct/fa-ir/News/20090609/200906091643...
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شرکت های غیر سهامی
| Thank you ,but I don't think we can use this term in here. |
Something went wrong...