Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
riscontro
"Quando è necessario utilizzare la segatrice XXX per eseguire tagli inclinati da 0° a + 45° a destra (con XXX) è necessario completare la macchina con un *riscontro* posto sul lato carico della macchina che forma, con la lama, l’angolo trigonometrico desiderato nel taglio."
"La movimentazione del *riscontro* avviene per mezzo di un volantino a rotazione manuale e una vite trapezoidale."
Poderia ser traduzido como "referência"???
Obrigada desde já.
| 4 +1 | reforço |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | prumo |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | gabarito ou gabarì |
pierpaolo74
|
| 3 | calibre |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | guia |
Marcello Lino
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reforço
| Obrigada, Teresa. Na sua opinião não poderia ser um "calibrador de referência"? |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
calibre
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
| Obrigada! |
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
prumo
| Obrigada! |
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
guia
| Obrigada! |
gabarito ou gabarì
Me parece que seu "riscontro" tenha essa mesma funçao.
| Obrigada, Pierpaolo. Já acabei a questão, escolhendo um termo (batente) que não apareceu aqui, mas a sua sugestão parece boa. Poderia ser um sinónimo ou algo semelhante, assim como "guia". |
Discussion
Ainda obrigada a todos!!!