This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2010 14:27
13 yrs ago
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
door move
English to Indonesian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Let’s specify the Container Move Type in this field. If your shipment is destined for a door move at origin or destination, please click here.
Apakah ang dimaksud dengan "door move" dalam konteks di atas?
TIA
Apakah ang dimaksud dengan "door move" dalam konteks di atas?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 +4 | pindah rumah |
Yunas Halim
|
| 3 | pergerakan/pergeseran pintu |
Sutarto
|
| 3 | pindah dari/ke pintu rumah |
l08l
|
| 3 | siap bongkar-muat |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
22 mins
pergerakan/pergeseran pintu
-
Note from asker:
| Thanks a lot for your answer but it turns out that "door move" means shipping to a point of delivery, as opposed to the container being picked up by customer at a port or other such shipping location. |
+4
49 mins
Yunas Halim
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Works in field
Indonesia
quality, quality, quality
Native in: Indonesian , English
Works in: English, Indonesian, English to Indonesian, and 1 more.
pindah rumah
Ga terlalu yakin tapi menurut salah satu artikel yang saya baca.. Container Move Type itu ada dua yang Truck sama Pod. Kedua modanya bisa digunakan untuk memindahkan barang-barang dari rumah lama ke rumah baru...
Note from asker:
| Thanks a lot for your answer but it turns out that "door move" means shipping to a point of delivery, as opposed to the container being picked up by customer at a port or other such shipping location. |
Peer comment(s):
| agree |
Monica Arifin
30 mins
|
| agree |
eldira
: tepatnya, pindah alamat
10 hrs
|
| agree |
Dewi M.S
: Istilah ini bisa dianalogikan dengan istilah "door-to-door" atau "pintu-ke-pintu", digunakan untuk pelanggan yang menginginkan barangnya dikirim dari rumah yang satu ke rumah yang lain
1 day 6 hrs
|
| agree |
dolymirtmita (X)
3 days 20 hrs
|
15 hrs
pindah dari/ke pintu rumah
Agak ragu-ragu, tetapi sepertinya konteksnya pindah rumahnya dari/ke pintu rumah.
Seperti konteks penjualan produk 'door to door' > 'dari rumah ke rumah'.
Karena pindah barang bisa berupa beberapa skenario:
1. pindah dari rumah ke rumah
2. pindah dari rumah ke gudang atau sebaliknya
3. pindah dari gudang ke gudang
Ini mengingat di luar negeri cukup jamak orang menyimpan sebagian barangnya di gudang sewaan daripada di rumah.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-30 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
atau mungkin lebih tepatnya: 'pemindahan (barang-barang) dari/ke pintu rumah.'
Seperti konteks penjualan produk 'door to door' > 'dari rumah ke rumah'.
Karena pindah barang bisa berupa beberapa skenario:
1. pindah dari rumah ke rumah
2. pindah dari rumah ke gudang atau sebaliknya
3. pindah dari gudang ke gudang
Ini mengingat di luar negeri cukup jamak orang menyimpan sebagian barangnya di gudang sewaan daripada di rumah.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-30 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
atau mungkin lebih tepatnya: 'pemindahan (barang-barang) dari/ke pintu rumah.'
Note from asker:
| Thanks a lot for your answer but it turns out that "door move" means shipping to a point of delivery, as opposed to the container being picked up by customer at a port or other such shipping location. |
3 days 2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
siap bongkar-muat
If your shipment is destined for a door move at origin or destination:
Apabila kiriman Anda diperuntukkan siap bongkar-muat di tempat asal atau tujuan
Maksudnya: siap dimuat di tempat asal dan siap dibongkar di tempat tujuan.
Apabila kiriman Anda diperuntukkan siap bongkar-muat di tempat asal atau tujuan
Maksudnya: siap dimuat di tempat asal dan siap dibongkar di tempat tujuan.
Note from asker:
| Thanks a lot for your answer but it turns out that "door move" means shipping to a point of delivery, as opposed to the container being picked up by customer at a port or other such shipping location. |
Something went wrong...