Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la denuncia di inizio lavori
English translation:
Start of Works notification
Added to glossary by
Tom in London
Sep 21, 2010 01:59
13 yrs ago
15 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
la denuncia di inizio lavori
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hi all -
From a legal contract...
I am not sure how to translate this phrase:
"la denuncia di inizio lavori"
If it helps, here is the whole context:
"DIL: la denuncia di inizio lavori (e la documentazione ad essa allegata) costituente titolo abilitativo per la realizzazione e l'esercizio delle linee di connessione e delie relative opere accessorie tra gli Impianti e la locale rete dì distribuzione..."
Any suggestions?
Thanks a lot!
From a legal contract...
I am not sure how to translate this phrase:
"la denuncia di inizio lavori"
If it helps, here is the whole context:
"DIL: la denuncia di inizio lavori (e la documentazione ad essa allegata) costituente titolo abilitativo per la realizzazione e l'esercizio delle linee di connessione e delie relative opere accessorie tra gli Impianti e la locale rete dì distribuzione..."
Any suggestions?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Start of Works |
Tom in London
|
| 5 +5 | works commencement notice |
Claudia Cherici
|
| 4 | the announcement/communication/notice of the start of work |
swisstell
|
Change log
Sep 26, 2010 21:23: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
Start of Works
(with capitals)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
17 mins
the announcement/communication/notice of the start of work
the word "denuncia" could lead to thinking about "denouncement" which, given by your context, would here be erroneous.
+5
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
works commencement notice
I've often found this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 04:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, as was confirmed by Mara, denuncia sometimes simply means 'report' without any negative implication
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-21 04:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, as was confirmed by Mara, denuncia sometimes simply means 'report' without any negative implication
Note from asker:
| Ciao Claudia -- So "denuncia" is not always negative in Italian? Michael |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
7 mins
|
|
thanks Peter
|
|
| agree |
Mara Ballarini
13 mins
|
|
thanks Mara
|
|
| agree |
Oliver Lawrence
2 hrs
|
|
thanks Oliver
|
|
| agree |
Dominic Currie
3 hrs
|
|
thanks Dominic
|
|
| agree |
CristianaC
9 hrs
|
|
grazie cristiana
|
Discussion