Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pulular
English translation:
flood the market
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 7, 2010 09:52
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
pulular
Portuguese to English
Other
Marketing
produtos importados
Os novos importados começavam a pulular no mercado latino-americano, ameaçando de perto a indústria local.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | flood the market |
Gad Kohenov
|
| 5 | swarm the market |
Ana Vozone
|
| 4 | pullulate; swarm, teem, buzz with |
Andre Damasceno
|
| 3 | seethe |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+8
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flood the market
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: this is the most natural sounding expression in English
54 mins
|
|
muito obrigado !
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
muito obrigado !
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
muito obrigado !
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Indeed!
2 hrs
|
|
muito obrigado !
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
4 hrs
|
|
muito obrigado !
|
|
| agree |
Marian Vieyra
5 hrs
|
|
muito obrigado !
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Funciona até em português ("inundar o mercado").
8 hrs
|
|
Thanks! I thought so too.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
9 hrs
|
|
muito obrigado !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
swarm the market
A suggestion
Example sentence:
The wide spectrum of products swarming the market today for hair growth is
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pullulate; swarm, teem, buzz with
"Pullulate" seria a tradução mais literal, não vejo problemas em utilizá-la.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-07 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda, existe a expressão "flood the market": http://onlinedictionary.datasegment.com/word/flood the marke...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-07 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentando mais uma sugestão"Expand the market".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-07 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda, existe a expressão "flood the market": http://onlinedictionary.datasegment.com/word/flood the marke...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-07 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentando mais uma sugestão"Expand the market".
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
seethe
Peer comment(s):
| neutral |
Evans (X)
: you cannot "seethe" a market, it is an intransitive verb.
2 mins
|
Discussion