Dec 8, 2010 16:07
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
dobrze się układa
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
jest to podpis w logotypie producenta listew przypodłogowych
chętnie poznam propozycję tłumaczenia ew. z oddaniem gry słów...
chętnie poznam propozycję tłumaczenia ew. z oddaniem gry słów...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | smooth fit |
Darius Saczuk
|
| 4 | it falls into place / it shapes up |
Miłosz Sliwa
|
| 4 | it fits |
Ewa Nowicka
|
| 4 | it's a good fit |
Q-boot
|
| 3 | it lays easily |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | it's a snap! |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
smooth fit
Nov 1, 1988 ... This allowed me to slip the wafers into the skirtboards, and then slide the baseboard downward for a tight, smooth fit.
How to start laying hardwood flooring » DIY GuidesMake sure to use only the very outside edge where the baseboard will cover. ... The ends could be trim if needed for a smooth fit.
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
14 hrs
|
|
Thanks, Krzysztof :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszystkim, trudny wybór był, ale cos trzeba wybrać:)"
4 mins
Miłosz Sliwa
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
it falls into place / it shapes up
Moja propozycja ;-)
5 mins
it lays easily
:)
23 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
it fits
another option
11 hrs
it's a snap!
wprawdzie lepiej pasuje do podłogi niż "moldingu", ale ... :)
1 day 9 hrs
it's a good fit
A może tak?
Poza oczywistym powiązaniem z układaniem listew, można to też odczytać jako stwierdzenie, że "to pasuje do Ciebie, do Twojego stylu"..,
Pozdrawiam.
Poza oczywistym powiązaniem z układaniem listew, można to też odczytać jako stwierdzenie, że "to pasuje do Ciebie, do Twojego stylu"..,
Pozdrawiam.
Discussion