Jan 7, 2011 09:56
13 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
الحكم للمطعون ضده بالتعويض
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
follow-up judgment
I am not clear whether the respondent has to pay compensation or is to be compensated?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
The respondent shall be compensated
الحكم لـ =لصالح
الحكم على =ضد
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-07 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
حكم له بالبراءة
حكم عليه بالاعدام
على المرء أن يعرف ما "له" من حقوق وما "عليه" من واجبات
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-01-09 21:39:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are quite welcome :)
الحكم على =ضد
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-07 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
حكم له بالبراءة
حكم عليه بالاعدام
على المرء أن يعرف ما "له" من حقوق وما "عليه" من واجبات
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-01-09 21:39:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are quite welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you this clarifies it."
15 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
the compensation provision for the contested against Him
the contested against is to be compensated
+2
27 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
the compensation order in favor of appellee/respondent
"A party who files an appeal is called an appellant or petitioner, and a party on the other side is called a respondent (in most common-law countries) or an appellee (in the United States)."
http://www.marefa.org/index.php/طعن_(قانون)
Compensation order:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=compensation orde...
http://www.marefa.org/index.php/طعن_(قانون)
Compensation order:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=compensation orde...
Peer comment(s):
| agree |
Dina El Kassas
1 hr
|
|
Many thanks, Ms. Dina
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
9 hrs
|
|
Many thanks, Ms. Nadia
|
+1
1 hr
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Judgment for damages in favor of the appellee
a court ruling is delivered to remedy the appellee
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
ruling in favor of the appallee to be compensated
.
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
the ruling/judgement/verdit was that repondent/appelle shall be compensated
the provision was that appelle or respondent shall be compensated/receive compensation
10 hrs
the Judgment challenged for indemnity
..
Something went wrong...