Glossary entry

Polish term or phrase:

marża na sprzedanych towarach

English translation:

margin on goods sold

Added to glossary by Angren
Jan 12, 2011 08:30
13 yrs ago
21 viewers *
Polish term

marża na sprzedanych towarach

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
2. Marża II pokrycia kosztów na poziomie tys. zł
- marży TKW na poziomie 48,1 % w wysokości tys. zł
- marży na sprzedanych towarach -26,6 % tys. zł
Niestety nie mogę znaleźć odpowiednika tego terminu.
Change log

Jan 12, 2011 09:25: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Dorota Madrzyk Jan 13, 2011:
Właśnie. Nie wiadomo czy tutaj chodzi o narzut czy też zysk ze sprzedanego towaru. Bo może tutaj chodzi o "high margin business" (np tytoniowy) lub "high marked up goods" (np wino w restauracjach).
Polangmar Jan 12, 2011:
Trzeba by wiedzieć, czy słowo "marża" zostało użyte w znaczeniu właściwym (margin), czy niewłaściwym, ale bardzo powszechnym (narzut = markup).

Proposed translations

2 mins
Selected

margin on goods sold

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc, niestyty wcześniej nie mogłam znaleźć tej wersji, a taka prosta. Wstyd!"
5 mins

markup on goods solds

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search