Mar 8, 2011 13:42
13 yrs ago
English term
France
gave no consideration
English to French
Law/Patents
Law (general)
I shall consider the intention of the parties and the meaning of the Document first, and then consider the submission of Mr A that, if the document would otherwise assist Mr B, it does not do so because he gave no consideration for any promise it might contain.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | contrepartie |
Valérie Le Deroff
|
| 3 +3 | n'a pas tenu compte de ..., |
silvester55
|
| 4 | il n'a fait aucunement état |
Sylvie Mathis
|
| 4 | pris en compte |
jmleger
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
contrepartie
s'il s'agit de droit des contrats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci... je sais qu'il s'agit de droit des contrats... je voulais juste une confirmation... la tournure générale de ce jugement est vraiment bizarre. :-)"
4 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
il n'a fait aucunement état
...des promesses dudit document
17 mins
pris en compte
car il n'a pris en compte aucune promesse qui aurait pu y être formulée
+3
18 mins
n'a pas tenu compte de ...,
ou n'a pas respecté ,
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
juristrad
10 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
39 mins
|
|
thks
|
Something went wrong...