Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current to this date
French translation:
reste en vigueur à ce jour
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Mar 25, 2011 15:25
13 yrs ago
3 viewers *
English term
current to this date
English to French
Bus/Financial
Law (general)
"The Board created by this Act is also known by its administrative title: the Transportation Safety Board of Canada. The Act is current to this date."
Any ideas?
Thanks for the help!
Any ideas?
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | reste en vigueur à ce jour |
Tony M
|
| 5 | à jour en date des présentes |
Germaine
|
| 3 +1 | à jour |
gwendoline soleau (X)
|
| 3 | est toujours en vigueur |
Liliane Hatem
|
| 3 | est toujours d'actualité |
silvester55
|
| 2 | est existante aujourd'hui |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+2
16 mins
English term (edited):
is current to this date
Selected
reste en vigueur à ce jour
I'm pretty sure that's the general sense, though I don't know if there is perhaps a more specific term usually used for this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
3 mins
à jour
En espérant que cela vous aille
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Difficult to see quite how that could correctly translate the source text in the context as given. / Sorry, but that's really not at all what it means here. / If not sure, best to give a low confidence rating ;-)
13 mins
|
|
Yes, I know. I wasn't sure. I thought about this kind of translation : L'Acte est actuellement à jour.
|
|
| agree |
Germaine
: et pourtant, vous avez raison (sauf sur "acte"): les lois sont mises à jour régulièrement à la suite d'amendements. Ce qui fait que lorsqu'on en consulte une sur CANLII, par exemple, on peut accéder aux diverses versions mises à jour.
11 hrs
|
23 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
est toujours en vigueur
a cours
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-25 15:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
tre en vigueur se dit des Lois, des coutumes, des maximes qui conservent toute leur autorité, qui sont exécutées, suivies. Cette loi est toujours en ...
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/Vigueur/1
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-25 15:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
tre en vigueur se dit des Lois, des coutumes, des maximes qui conservent toute leur autorité, qui sont exécutées, suivies. Cette loi est toujours en ...
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/Vigueur/1
28 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
7
est existante aujourd'hui
...
11 hrs
à jour en date des présentes
En fait, le site du Ministère dit:
Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports (DORS/92-446)
Loi habilitante : Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi sur le
Règlement à jour en date du 9 mars 2011
Transportation Safety Board Regulations (SOR/92-446)
Enabling Statute: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
Regulation current to March 9th, 2011
http://lois.justice.gc.ca/fra/DORS-92-446/index.html
puis:
Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act (1989, c. 3)
Act current to March 9th, 2011
Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (1989, ch. 3)
Loi à jour en date du 9 mars 2011
http://lois.justice.gc.ca/fra/C-23.4/index.html
Mais "en date du" est un anglicisme, il me semble, et on devrait dire "à jour au 9 mars 2011".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-26 03:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
oupps... et du fait même "à jour à la date des présentes" ou "à la date indiquée..." (parce que "à cette date", il faut que "cette" renvoie à une date)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-26 03:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus de précision, "current to date" = telle qu'elle a cours aujourd'hui = telle qu'elle est appliquée aujourd'hui, compte tenu des amendements adoptés et entrés en vigueur (l'expression faisant référence à la version qu'on a sous les yeux).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-26 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voir: http://www.canlii.org/en/ca/laws/stat/sc-1989-c-3/latest/sc-...
La loi est en vigueur depuis 1989, mais a connu diverses mises à jour. Notez en particulier la dernière ligne:
Currency: Last updated from the Justice Laws Web Site on 2011-03-18
Mise-à-jour : Dernière mise à jour effectuée depuis le Site Web des Lois du Canada le 2011-03-18
Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports (DORS/92-446)
Loi habilitante : Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi sur le
Règlement à jour en date du 9 mars 2011
Transportation Safety Board Regulations (SOR/92-446)
Enabling Statute: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
Regulation current to March 9th, 2011
http://lois.justice.gc.ca/fra/DORS-92-446/index.html
puis:
Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act (1989, c. 3)
Act current to March 9th, 2011
Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (1989, ch. 3)
Loi à jour en date du 9 mars 2011
http://lois.justice.gc.ca/fra/C-23.4/index.html
Mais "en date du" est un anglicisme, il me semble, et on devrait dire "à jour au 9 mars 2011".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-26 03:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
oupps... et du fait même "à jour à la date des présentes" ou "à la date indiquée..." (parce que "à cette date", il faut que "cette" renvoie à une date)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-26 03:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus de précision, "current to date" = telle qu'elle a cours aujourd'hui = telle qu'elle est appliquée aujourd'hui, compte tenu des amendements adoptés et entrés en vigueur (l'expression faisant référence à la version qu'on a sous les yeux).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-26 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voir: http://www.canlii.org/en/ca/laws/stat/sc-1989-c-3/latest/sc-...
La loi est en vigueur depuis 1989, mais a connu diverses mises à jour. Notez en particulier la dernière ligne:
Currency: Last updated from the Justice Laws Web Site on 2011-03-18
Mise-à-jour : Dernière mise à jour effectuée depuis le Site Web des Lois du Canada le 2011-03-18
1 day 20 hrs
est toujours d'actualité
Although I agree with Tony: en vigueur , this one just came to my mind ...................
Reference comments
39 mins
Reference:
Les divers statuts particuliers en vigueur à ce jour selon le site de la DGFP................
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-26 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
b) n'est en vigueur que pendant la période qu'il précise. Entrée en vigueur. 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-26 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
b) n'est en vigueur que pendant la période qu'il précise. Entrée en vigueur. 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Germaine
: on ne parle pas de différentes choses en vigueur à ce jour, mais d'une même chose qui existe depuis un bout de temps puis a été modifiée de temps à autre pour en venir à ce qu'elle est aujourd'hui.
1 day 2 hrs
|
|
quelle importance s'il s'agit d'une chose ou de plusieurs ...............
|
Something went wrong...