Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2011 16:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
error
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
The administrator mentioned that the Spanish law requires that an official signed request from the owner is in the position of the administrator to send all community correspondence by e-mail.
Creo que hay un error de redacción en esta frase, ¿alguna sugerencia sobre el mismo?
Gracias
Creo que hay un error de redacción en esta frase, ¿alguna sugerencia sobre el mismo?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | falta algo |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | Possible error: Please see folowing suggestion: |
eski
|
Proposed translations
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
falta algo
request from the owner is [falta] in the position of the administrator
Pues como está, no tiene sentido, por lo que la traducción tampoco lo tendrá. Explicar con una nota.
Pues como está, no tiene sentido, por lo que la traducción tampoco lo tendrá. Explicar con una nota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Possible error: Please see folowing suggestion:
"The administrator mentioned that Spanish law requires that an official signed request from the owner BE in the position of the administrator IN ORDER to send all community correspondence by e-mail."
(Note: "Capítalization only employed to emphazise my suggested correction".)
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 18:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Sorry for the careless TYPO, Nazareth: ("following") Above.
://
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-19 18:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
I concur that "possession" is probably the correct term, in substitution for "position", as Jorge suggests above in 'Discusions'.
:))
(Note: "Capítalization only employed to emphazise my suggested correction".)
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 18:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Sorry for the careless TYPO, Nazareth: ("following") Above.
://
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-19 18:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
I concur that "possession" is probably the correct term, in substitution for "position", as Jorge suggests above in 'Discusions'.
:))
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: With all due respect, your English sentence is no more meaningful than the Spanish you are trying to interpret.
3 hrs
|
|
Thanks for your comment Robyn...de la misma manera y con el debido respeto que, sin duda, meréces: you're probably no closer than I am to unraveling the source text: saludos from south of the border... eski :))
|
Discussion
Suerte!
Y el error no podría ser en "in the position" (una mala traducción de "en manos de" (mi versión: exige que una solicitud oficial firmada del propietario esté en manos del administrador para el envío de toda la correspondencia..."