Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-departure
Russian translation:
предшествующее увольнению
Added to glossary by
Andrei B
Aug 31, 2011 14:09
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
pre-departure
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employer should, at its own cost, proceed with the pre-employment/on- job/pre-departure physical examination for the laborers engaged in the occupational- disease-inductive operation and faithfully inform the laborers of the examination result.
--
Moreover, the Employer is prohibited from invalidating or terminating the labor contract of any laborer not undergoing pre-departure occupational health examination.
--
Moreover, the Employer is prohibited from invalidating or terminating the labor contract of any laborer not undergoing pre-departure occupational health examination.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | предшествующее увольнению |
Andrei B
|
| 4 +1 | перед выходом на работу |
Yury Arinenko
|
| 3 | на случай увольнения |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 1, 2011 19:18: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
предшествующее увольнению
Это очевидно в одном ряду с
pre-employment / on-job
Здесь
departure = an occasion when someone leaves a job or an organization
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/depar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-08-31 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Angela!
pre-employment / on-job
Здесь
departure = an occasion when someone leaves a job or an organization
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/depar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-08-31 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Angela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
на случай увольнения
планируемый (обязательный) медосмотр на случай увольнения
+1
16 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
206
перед выходом на работу
или перед выездом к месту работ (если оно находится в отдаленной местности) пройти медицинский осмотр/обследование состояния здоровья
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-08-31 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: если взять все приведенное выражение pre-employment/on- job/pre-departure, то получается, что медосмотр надо проходить за свой счет перед выходом на работу/в период найма/перед увольнением.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-08-31 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: если взять все приведенное выражение pre-employment/on- job/pre-departure, то получается, что медосмотр надо проходить за свой счет перед выходом на работу/в период найма/перед увольнением.
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: по контексту надо смотреть работа связана с опасностью заражения, контроль до найма, во время трудоустройста, и при увольнении с уведомлением работника о результате
35 mins
|
|
Согласен, просто сначала про опасность заражения не было сказано, я и предположил, что речь идет о какой-то вахтовой работе.
|
Discussion
В принципе, мне нравится вариант Andrei B.