Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
using your best skill and judgment
Spanish translation:
según tu leal saber y entender
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Sep 27, 2011 19:32
12 yrs ago
23 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
using your best skill and judgment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Interpreter oath--United States
The entire oath is as follows: Do you swear or affirm that you will interpret accurately, completely and impartially using your best skill and judgement according the the Code of professional responsiblities for court interpreters? I am not interested in anything literal. I know what it means.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | según tu leal saber y entender |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +2 | usando su mejor habilidad y juicio |
eski
|
| 5 | segun su leal saber y entender |
Ana María Villazón
|
| 4 | segun su mejor ciencia y conciencia |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 6, 2011 11:30: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
según tu leal saber y entender
Creo que esta frase hecha en español encaja muy bien aquí en el sentido!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-09-27 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sería "su" (tratamiento de "usted")
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-09-27 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sería "su" (tratamiento de "usted")
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Ballester
2 hrs
|
|
Gracias Almudena!
|
|
| agree |
Verónica Lassa
: Creo que sí. Probablemente no sea "tu" sino "su" leal saber y entender
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Como anillo al dedo
3 hrs
|
|
Muchísimas gracias!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
Gracias, Rafael!
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
: su leal saber y entender
13 hrs
|
|
gracias, Jose!
|
|
| agree |
Idoia Echenique
: O "a su leal saber y entender", en lugar de "según", es la fórmula que se suele utilizar
13 hrs
|
|
Gracias, Idoia. Sí, es correcta tu propuesta también.
|
|
| agree |
Marina Ilari
21 hrs
|
|
Gracias, Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
usando su mejor habilidad y juicio
usando su mejor habilidad y juicio
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-27 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Formular el juicio clínico en base a los datos obtenidos: Psicodiagnóstico. ....
Debemos intuir cual es el mejor camino poniéndonos a su altura y utilizando ...
normas (entrenamiento de habilidades sociales), tolerar mejor la frustración (si le ...
www.psicodiagnosis.es/areaespecializada/.../index.php - Cached - SimilarSELECCIÓN DE PERSONAL
Comunicación verbal: fluidez verbal (habilidades sociales), riqueza de
vocabulario, uso ... hacer un uso adecuado de los silencios, usar preguntas de
autoevaluación, ... que evalúa razonamiento, juicio crítico, habilidad para evaluar
situaciones ... Es una prueba libre de influencias culturales, que tienen mejor
desempeño ...
www.robertexto.com/archivo1/selec_personal.htm - Cached - SimilarDefiniciones Inv Oper
El enfoque cuantitativo requiere habilidades que se obtienen del estudio de ...
requiere de un análisis exhaustivo para tener mayor posibilidad de elegir la
mejor solución. .... proporcionar conclusiones claras que pueda usar el tomador
de decisiones .... Además se ajusta los detalles finales vía el juicio y la
experiencia del ...
www.investigacion-operaciones.com/Definicion_IO.htm - Cached - SimilarLa cuestión docente
Esto suponía la adquisición de habilidades normalizadas que se ejercían en el ...
Metas Educativas 2021: Puede leer el documento base a debate usando el ......
es cierto, los que mejor juicio tienen de un maestro, son sus alumnos, no los ...
www.oei.es/noticias/spip.php?article5399 - Cached - SimilarHabilidades comunicativas del defensor en un juicio oral
Intervenir en la investigación y en el juicio público oral con habilidades ... Los
temas se plantearán de una manera sencilla, usando conceptos claros que
sirvan .... de habilidades mínimas que le permitan hacer mejor su trabajo:
narrativas, ...
html.rincondelvago.com/habilidades-comunicativas-del-defensor-en-un-juicio-oral.html
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-27 19:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://sinley.cl/?a=1584
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-27 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 12 En los asuntos criminales precederá siempre a las interpretaciones, el
juramento en forma del Intérprete de que hará las interpretaciones con la más ...
www.atijc.com/es/historia.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-27 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Formular el juicio clínico en base a los datos obtenidos: Psicodiagnóstico. ....
Debemos intuir cual es el mejor camino poniéndonos a su altura y utilizando ...
normas (entrenamiento de habilidades sociales), tolerar mejor la frustración (si le ...
www.psicodiagnosis.es/areaespecializada/.../index.php - Cached - SimilarSELECCIÓN DE PERSONAL
Comunicación verbal: fluidez verbal (habilidades sociales), riqueza de
vocabulario, uso ... hacer un uso adecuado de los silencios, usar preguntas de
autoevaluación, ... que evalúa razonamiento, juicio crítico, habilidad para evaluar
situaciones ... Es una prueba libre de influencias culturales, que tienen mejor
desempeño ...
www.robertexto.com/archivo1/selec_personal.htm - Cached - SimilarDefiniciones Inv Oper
El enfoque cuantitativo requiere habilidades que se obtienen del estudio de ...
requiere de un análisis exhaustivo para tener mayor posibilidad de elegir la
mejor solución. .... proporcionar conclusiones claras que pueda usar el tomador
de decisiones .... Además se ajusta los detalles finales vía el juicio y la
experiencia del ...
www.investigacion-operaciones.com/Definicion_IO.htm - Cached - SimilarLa cuestión docente
Esto suponía la adquisición de habilidades normalizadas que se ejercían en el ...
Metas Educativas 2021: Puede leer el documento base a debate usando el ......
es cierto, los que mejor juicio tienen de un maestro, son sus alumnos, no los ...
www.oei.es/noticias/spip.php?article5399 - Cached - SimilarHabilidades comunicativas del defensor en un juicio oral
Intervenir en la investigación y en el juicio público oral con habilidades ... Los
temas se plantearán de una manera sencilla, usando conceptos claros que
sirvan .... de habilidades mínimas que le permitan hacer mejor su trabajo:
narrativas, ...
html.rincondelvago.com/habilidades-comunicativas-del-defensor-en-un-juicio-oral.html
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-27 19:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://sinley.cl/?a=1584
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-27 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 12 En los asuntos criminales precederá siempre a las interpretaciones, el
juramento en forma del Intérprete de que hará las interpretaciones con la más ...
www.atijc.com/es/historia.htm - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Silvina P.
1 min
|
|
Hola Silvina: muchas gracias por tu confirmación: eski :))
|
|
| agree |
Patricio León
: Estoy totalmente de acuerdo, es un juramento con el cual le están pidiendo que lo diga con su habilidad (facultad) y que dé su mejor juicio.
44 mins
|
|
Muchas gracias por tu confirmación y por tu comentario; Patricio: eski :))
|
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
segun su mejor ciencia y conciencia
i would say
7 hrs
Ana María Villazón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
ACCURATE AND TIMELY TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
segun su leal saber y entender
"su" porque es un texto formal y he visto esa expresión en documentos legales en español. "Según su leal saber y entender".
"Con pleno conocimiento y juicio" es otra posible traducción sin utilizar el sujeto pues está implícito
"Con pleno conocimiento y juicio" es otra posible traducción sin utilizar el sujeto pues está implícito
Discussion
¿Jura o afirma usted realizar/llevar a cabo una interpretación fiel, completa e imparcial según su leal saber y entender en cumplimiento / de acuerdo /cumpliendo con el código de responsabilidad profesional de intérpretes judiciales?
Suena perfectamente en español.
¡Saludos!