KudoZ question not available

Ukrainian translation: шляхом натуралізації

08:09 Oct 13, 2011
Spanish to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pasaporte(mexicano)
Spanish term or phrase: por naturalizacion
El titular es mexicano por naturalizacion segun declaratoria presentada.
Natalia Marchenko
Local time: 12:59
Ukrainian translation:шляхом натуралізації
Explanation:
шляхом натуралізації

Особи, які набули громадянства шляхом натуралізації, користуються тими ж правами і несуть ті ж обов'язки, що і інші громадяни (але в деяких країнах обмежуються їх політичні права).

Підстави прийняття до громадянства України

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-13 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kapa.com.ua/lib/konst_pravo_ukrainy-05-3.php
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2шляхом натуралізації
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
шляхом натуралізації


Explanation:
шляхом натуралізації

Особи, які набули громадянства шляхом натуралізації, користуються тими ж правами і несуть ті ж обов'язки, що і інші громадяни (але в деяких країнах обмежуються їх політичні права).

Підстави прийняття до громадянства України

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-13 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kapa.com.ua/lib/konst_pravo_ukrainy-05-3.php

Jarema
Ukraine
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
20 mins
  -> Дякую.

agree  andress
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search