Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgodnie z zaleceniem
English translation:
as recommended by...
Polish term
zgodnie z zaleceniem
| 4 +3 | as recommended by... |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | according to the/a recommendation |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | Pursuant to the/a recommendation |
Malina9
|
Nov 7, 2011 04:03: Darius Saczuk Created KOG entry
Nov 7, 2011 04:04: Darius Saczuk changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 7, 2011 04:06: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zgodnie z zaleceniem"" to ""as recommended by...""
Nov 7, 2011 04:07: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zgodnie z zaleceniem"" to ""as recommended by; pursuant to, according to, in accordance with a/the recommendation""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
as recommended by...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-10-24 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6hpp5ej
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
according to the/a recommendation
HTH,
R.
Something went wrong...