Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integración del expediente
English translation:
completing the file
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 19, 2011 05:01
12 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
integración del expediente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal database with search tool
I have seen translations on several Internet sites, including ProZ, but I'm not convinced that they fit here. It seems to me that in this context the term means something like 'closing the file', rather than opening it, because it follows in sequence after 'admission of evidence'. I'd like to know what you legal experts think.
The country is Mexico:
De acuerdo a USAID esta herramienta incluso supera a mecanismos de publicación y búsqueda de resoluciones de autoridades de competencia a nivel internacional. Por ejemplo, el Buscador muestra gráficas de avance de las investigaciones en curso e.g. en cuál de los cinco períodos de investigación se encuentra el caso; si se está en la etapa de desahogo de pruebas o en la de **integración del expediente**. Firmas consultoras estadounidenses especializadas en economía han señalado que el Buscador es mucho más amigable y potente que el que mantiene la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos .
The country is Mexico:
De acuerdo a USAID esta herramienta incluso supera a mecanismos de publicación y búsqueda de resoluciones de autoridades de competencia a nivel internacional. Por ejemplo, el Buscador muestra gráficas de avance de las investigaciones en curso e.g. en cuál de los cinco períodos de investigación se encuentra el caso; si se está en la etapa de desahogo de pruebas o en la de **integración del expediente**. Firmas consultoras estadounidenses especializadas en economía han señalado que el Buscador es mucho más amigable y potente que el que mantiene la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | completing the file |
Charles Davis
|
| 4 | The integration of the file |
eski
|
| 3 | putting the case together |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 21, 2011 06:24: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
completing the file
I cannot claim to be a legal expert, but from a philological point of view, as it were, "completing" seems to me a valid option, and I notice that in an earlier ProZ question in which Henry Hinds successfully proposed "preparing", he also remarked that "completing" would be a good solution. It also addresses your point about how this seems, from the context, to be closer to closing than to opening the file.
After all, "integrar" means, or can mean, "completar un todo con las partes que faltaban", as the DRAE puts it.
In general terms, from the way it is used in Mexican documents, "integración del expediente" seems to means compiling or putting together the file; I don't think it specifically refers to the beginning of the process, the opening of the file.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/450...
After all, "integrar" means, or can mean, "completar un todo con las partes que faltaban", as the DRAE puts it.
In general terms, from the way it is used in Mexican documents, "integración del expediente" seems to means compiling or putting together the file; I don't think it specifically refers to the beginning of the process, the opening of the file.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/450...
Note from asker:
| Thanks, Charles. All that you say makes sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles. I see no reason not to use 'file' - over a million hits for [monopoly + "case file"], some precisely referring to the use of electronic support."
18 hrs
putting the case together
Rarely, in a legal context, does expediente mean a file.
Integration of the file has been tried before - see the web ref.
The case is put together or presented post-disclosure of evidence.
Integration of the file has been tried before - see the web ref.
The case is put together or presented post-disclosure of evidence.
Note from asker:
| Thanks, Tom. I mentioned at the top that I had consulted the answers on KudoZ, as well as others, and that I wasn't satisfied with them. |
12 hrs
The integration of the file
The integration of the file:
www.legalfiles.com/legal_dept.htmlCase & Matter Management Legal Files Software ... The integration utilizes HTTP and XML technology that provides a much faster and more secure data ...
PRODUCTS - Legal Files Software Inc.
www.legalfiles.com/products.htmlLegal Files legal case management ... Microsoft Office® user, our unique "Save to Legal Files" functionality creates a one-of-a-kind integration with the programs ...
Court Integration Services
www.mncourts.gov/is15 items – Court Integration Services is an enterprise-wide strategy of the ...
Attorney Assignment Submit attorney assignments or attorney ...
Batch Citations The MNCIS Batch Citation Process is ...
[PDF]
Contact: Linda Warnock Marketing Director ... - URL Integration, Inc.
www.urlintegration.com/.../eFilingProductLaunch_10_05_11_Fi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5 Oct 2011 – integration services to courts, justice, and public safety agencies, today ... eStamping: once court case files have met the court's system ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-20 00:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel: Here's an example:
Effective Data Mapping: A Holistic Approach to Integrating Legal, Records ... A
Business Case for an Integrated Legal Hold and Discovery Management
Platform ... Case Study: A Global Document Review Solution to a United States
Court ...
www.e-legaltechnology.org/...profile/index.php?...integrati... - Cached - Similar
Hope this helps you.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-20 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Here's the link:
http://www.e-legaltechnology.org/company-profile/index.php?c...
www.legalfiles.com/legal_dept.htmlCase & Matter Management Legal Files Software ... The integration utilizes HTTP and XML technology that provides a much faster and more secure data ...
PRODUCTS - Legal Files Software Inc.
www.legalfiles.com/products.htmlLegal Files legal case management ... Microsoft Office® user, our unique "Save to Legal Files" functionality creates a one-of-a-kind integration with the programs ...
Court Integration Services
www.mncourts.gov/is15 items – Court Integration Services is an enterprise-wide strategy of the ...
Attorney Assignment Submit attorney assignments or attorney ...
Batch Citations The MNCIS Batch Citation Process is ...
[PDF]
Contact: Linda Warnock Marketing Director ... - URL Integration, Inc.
www.urlintegration.com/.../eFilingProductLaunch_10_05_11_Fi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5 Oct 2011 – integration services to courts, justice, and public safety agencies, today ... eStamping: once court case files have met the court's system ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-20 00:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel: Here's an example:
Effective Data Mapping: A Holistic Approach to Integrating Legal, Records ... A
Business Case for an Integrated Legal Hold and Discovery Management
Platform ... Case Study: A Global Document Review Solution to a United States
Court ...
www.e-legaltechnology.org/...profile/index.php?...integrati... - Cached - Similar
Hope this helps you.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-20 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Here's the link:
http://www.e-legaltechnology.org/company-profile/index.php?c...
Note from asker:
| I'm seriously intrested in your answer, but I could not open the first and fourth references, which appear most promising, and the second and third references use 'integration' in a broader sense, not just about individual files. Could you find more support for your answer? |
Discussion