Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartas registadas vales do correio
French translation:
lettres recommandées, mandats postaux
Added to glossary by
s-sousa
Dec 20, 2011 23:33
12 yrs ago
Portuguese term
cartas registadas vales do correio
Portuguese to French
Other
Other
Dans une procuration :
"levantar nas estaçéoes postais de caminhos de ferro, dos correios, transportes...todas as cartas registadas vales do correio..."
Merci de votre aide,
"levantar nas estaçéoes postais de caminhos de ferro, dos correios, transportes...todas as cartas registadas vales do correio..."
Merci de votre aide,
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | lettres recommandées, mandats postaux |
Gil Costa
|
| 5 | par recommandé, par mandats espèces |
Isabelle Buratti
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
lettres recommandées, mandats postaux
Na minha opinião, falta uma vírgula entre "cartas registadas" e "vales do correio", pois só assim tem sentido.
Vale do correio = Vale postal
Vale do correio = Vale postal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil"
7 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
par recommandé, par mandats espèces
L'envoi de correspondance (lettre, colis) par recommandé (LR), avec avis/accusé de réception (AR), est un service postal permettant à l'expéditeur d'un courrier de recevoir la preuve de sa bonne réception, signée par le récipiendaire/destinataire.
Reference:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/recommandation/67085
http://www.laposte.fr/Professionnel/Vos-offres-bancaires/Encaissements/Mandat-Especes
Something went wrong...