This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wychowalnia
łącznik (do styropianu)

Glossary entry

Polish term or phrase:

zwrot dofinansowania

English translation:

funding recovery / recovery order

Added to glossary by Michał Kraska
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 27, 2011 14:56
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term

zwrot dofinansowania

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Beneficjent jest zobowiązany do zwrotu tej części dofinansowania na zasadach i w trybie określonym w art. 211 ustawy o finansach publicznych
Proposed translations (English)
4 +1 to return financing
4 to return/repay subsidies
3 repayment of funding
3 return of extra funding
3 -1 Reimbursable grant
Change log

Dec 27, 2011 17:47: Michał Kraska Created KOG entry

Dec 27, 2011 17:55: Michał Kraska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1193851">Michał Kraska's</a> old entry - "zwrot dofinansowania"" to ""recovery order""

Discussion

Rafal Piotrowski Dec 31, 2011:
Michale, zamknąłeś pytanie, motywując to sformułowaniem: "Odpowiedź znaleziona gdzie indziej". JAKA to była odpowiedź? Chętnie się nauczę czegoś nowego, i wydaje mi się, ze mówię nie tylko w swoim imieniu; pozdrawiam.
Rafal Piotrowski Dec 27, 2011:
Voila: http://tinyurl.com/bpnmzy4 Naprawdę nie gryzie :)
Michał Kraska (asker) Dec 27, 2011:
Do wszystkich... szukałem każdego wariantu w google lecz jedynie znajdowałem same granty studenckie itp, które zakładały spłatę/zwrot grantu/dofinansowania, lecz nie było to formą kary a ustalonym warunkiem
Rafal Piotrowski Dec 27, 2011:
Wujek Google nie gryzie ;-)
Adrian Liszewski Dec 27, 2011:
Pewnie do mnie; może dzisiaj później coś znajdę.
Rafal Piotrowski Dec 27, 2011:
A do kogo ta prośba, tak konkretniej?...
Michał Kraska (asker) Dec 27, 2011:
W każdym bądź razie proszę o jakiś (w miarę wiarygodni) link
Adrian Liszewski Dec 27, 2011:
A opcja "return of the financing"?
Michał Kraska (asker) Dec 27, 2011:
Jakoś reimbursement i repayment kojarzą mi się (możliwie, że błednie) z kredytami, czyli zamierzonymi płatnościami, a zwrot dofinansowania w moim tekscie jest karą za niedotrzymanie warunków umowy

Proposed translations

-1
3 mins

Reimbursable grant

Note from asker:
My text is about funding that should be returned to the granting institution due to non-compliance with provisions of the Agreement, but if all goes well the grant is not to be returned (as I feel it)
Peer comment(s):
disagree Swift Translation : you obviously didn't understand the question... sorry
9 mins
Something went wrong...
+1
11 mins

to return financing

The Beneficiary must return that part of financing according to the rules and procedure laid down in Article 211 of the Act on public finance.

- propozycja
Note from asker:
dziękuję za przetłumaczenie fragmentu, lecz w moim przypadku stoję na paragrafie "zwrot dofinansowania", jeszcze troche poszukam przed oceną
Peer comment(s):
agree Polangmar : Oczywiście: chodzi o zwrot (return), a nie odzyskanie/ściągnięcie/inkaso (recovery), czy też nakaz/zamówienie (order).
3 hrs
Something went wrong...
43 mins

repayment of funding

propozycja
Something went wrong...
1 hr

to return/repay subsidies

DO-finansowanie to subsydia/dotacje w moim rozumieniu :-)

HTH,

R.
Something went wrong...
1 hr

return of extra funding

IMHO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search