Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
evite colocar os cabelos atrás da orelha
French translation:
Éviter de mettre les cheveux derrière les oreilles.
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 7, 2012 00:16
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
evite colocar os cabelos atrás da orelha
Portuguese to French
Other
Other
produto para alisar os cabelos
Contexto:
aguarde 48h para lavar os cabelos novamente. Durante este período não utilize adereços e evite colocar os cabelos atrás da orelha.
Traduzi:
attendez 48h avant de laver les cheveux à nouveau. Durant cette péríode, n’utilisez pas d’accessoire et évitez de mettre les cheveux derrière l’oreille
não tenho certeza da minha tradução.
aguarde 48h para lavar os cabelos novamente. Durante este período não utilize adereços e evite colocar os cabelos atrás da orelha.
Traduzi:
attendez 48h avant de laver les cheveux à nouveau. Durant cette péríode, n’utilisez pas d’accessoire et évitez de mettre les cheveux derrière l’oreille
não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(French)
| 4 | Éviter de mettre les cheveux derrière les oreilles. |
Jean NICOLET
|
| 4 +2 | éviter de mettre les cheveux derrière l'oreille |
Gil Costa
|
| 4 +1 | évitez de mettre les cheveux derrière les oreilles |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Éviter de mettre les cheveux derrière les oreilles.
Synthèse des deux autres propositions :
- l'infinitif convient mieux puisqu'il doit s'agir d'un guide d'instructions.
- le pluriel est de rigueur en français, à moins que le texte traite d'une oreille en particulier
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-01-07 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
il faudrait revoir les autres verbes du texte pour les mettre à l'infinitif aussi : ne pas utiliser, attendre, etc.
- l'infinitif convient mieux puisqu'il doit s'agir d'un guide d'instructions.
- le pluriel est de rigueur en français, à moins que le texte traite d'une oreille en particulier
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-01-07 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
il faudrait revoir les autres verbes du texte pour les mettre à l'infinitif aussi : ne pas utiliser, attendre, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, de votre aide. J'ai revu tous les autres verbes, oui."
+1
9 hrs
évitez de mettre les cheveux derrière les oreilles
au pluriel
+2
1 hr
éviter de mettre les cheveux derrière l'oreille
Quando se trata de instruções, costumo empregar os verbos no infinitivo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-01-07 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas attacher les cheveux, ne pas les laver, éviter l'humidité, éviter de mettre les cheveux derrière l'oreille et de mettre vos lunettes sur la tête
http://www.lissagebresilienpaca.sitew.fr
http://www.descouleurspourlapeau.fr/lissage-bresilien.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-01-07 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas attacher les cheveux, ne pas les laver, éviter l'humidité, éviter de mettre les cheveux derrière l'oreille et de mettre vos lunettes sur la tête
http://www.lissagebresilienpaca.sitew.fr
http://www.descouleurspourlapeau.fr/lissage-bresilien.html
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
6 hrs
|
|
Obrigado, Emiliano!
|
|
| agree |
cecile alves
6 hrs
|
|
Obrigado, Cécile!
|
Something went wrong...